1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Субтитрите са изтеглени от www.OpenSubtitles.org 2 00:02:26,563 --> 00:02:29,022 Добър вечер, г-н Годби. 3 00:02:29,107 --> 00:02:31,859 - Здравей, здравей, здравей. - Доста непознат, нали? 4 00:02:31,943 --> 00:02:34,278 - Не можах да вляза вчера. - Чудех се какво се е случило с теб. 5 00:02:34,362 --> 00:02:36,446 - Имах малко прах. - За какво? 6 00:02:36,531 --> 00:02:38,448 Видях момче да излиза на първокласно купе. 7 00:02:38,533 --> 00:02:40,534 Когато дойде да се откаже от билета си, беше само трета класа. 8 00:02:40,618 --> 00:02:42,786 Казах му да плати излишъка, и той стана гаден. 9 00:02:42,871 --> 00:02:45,330 - Трябваше да изпратя за г-н Сондърс. - Ще бъде много добър. 10 00:02:45,415 --> 00:02:47,332 - Той го отметна. - Да видиш е да повярваш. 11 00:02:47,417 --> 00:02:49,334 Казвам ви, той го отметна правилно. 12 00:02:49,419 --> 00:02:52,462 „Плащате баланса наведнъж“, казва той, — Или ще те предам на полицията. 13 00:02:52,547 --> 00:02:55,883 Трябваше да видиш погледа на момчето лицето при споменаването на думата "полиция". 14 00:02:55,967 --> 00:02:58,135 Тогава промени мелодията си, той го направи. Платено като светкавица. 15 00:02:58,219 --> 00:03:01,471 Точно това имам предвид. Той нямаше смелостта да се справи сам. 16 00:03:01,556 --> 00:03:04,641 - Трябваше да се обади в полицията. - О, той не е лош човек, г-н Сондърс. 17 00:03:04,726 --> 00:03:08,687 В крайна сметка не можете да очаквате много дух от мъж само с един бял дроб и жена с диабет. 18 00:03:08,771 --> 00:03:10,856 Мислех, че нещо не е наред когато ти не дойде. 19 00:03:10,940 --> 00:03:14,693 Щях да вляза да обясня, но имах среща и трябваше да бягам за него в момента, в който излязох. 20 00:03:14,777 --> 00:03:16,945 - О, наистина. - Момчето, което знам, ще се жени. 21 00:03:17,030 --> 00:03:18,947 Много интересно, сигурен съм. 22 00:03:20,283 --> 00:03:23,702 - Какво ти става все пак? - Сигурен съм, че не знам какво имаш предвид. 23 00:03:23,786 --> 00:03:26,872 - Изведнъж си малко недружелюбен. - Берил, побързай. 24 00:03:26,956 --> 00:03:29,416 - Сложете още малко въглища в печката, докато сте готови. - Да, г-жо Багот. 25 00:03:29,500 --> 00:03:33,253 Страхувам се, че наистина не мога да стоя тук губя времето си в празни клюки, г-н Годби. 26 00:03:33,379 --> 00:03:37,257 - Няма ли да ми предложиш още една чаша? - Можеш да изпиеш още една чаша и добре дошъл когато приключите с това. 27 00:03:37,342 --> 00:03:40,219 Берил ще ти го даде. Имам да правя сметките си. 28 00:03:40,303 --> 00:03:42,387 виждам. Предпочитам да ми го дадеш. 29 00:03:42,472 --> 00:03:45,807 Времето и приливите не чакат никого, г-н Годби. 30 00:03:47,477 --> 00:03:50,395 - Лора, каква прекрасна изненада! - О, Доли. 31 00:03:50,480 --> 00:03:52,606 Скъпа моя, пазарувах, докато не ми падна. 32 00:03:52,690 --> 00:03:54,942 Краката ми са почти изкривени и гърлото ми е пресъхнало. 33 00:03:55,026 --> 00:03:58,278 Мислех да пия чай в Spindle's, но се страхувах да не загубя влака. 34 00:03:58,363 --> 00:04:01,073 - О, скъпи. - Това е д-р Харви. 35 00:04:01,157 --> 00:04:04,076 - Как си? - Би ли била перфектна скъпа и да ми донесеш моята чаша чай? 36 00:04:04,160 --> 00:04:06,870 Наистина не мисля, че бих могъл да влача бедните ми стари кости на тезгяха. 37 00:04:06,955 --> 00:04:08,497 не моля 38 00:04:10,166 --> 00:04:12,626 Скъпа моя, какъв хубав мъж. Кой за бога е той? 39 00:04:12,710 --> 00:04:16,255 Наистина, ти си доста тъмен кон. ще телефонирам Фред сутринта и прави пакости. 40 00:04:16,339 --> 00:04:20,801 Това е малко късмет. Не съм те виждал от векове. 41 00:04:20,885 --> 00:04:22,803 Мислех да отскоча, знаеш ли, но Тони имаше шарка... 42 00:04:22,887 --> 00:04:24,888 и тогава имах цялата тази ужасна врява около Филис. 43 00:04:24,973 --> 00:04:28,308 - Но, разбира се, вие не знаете. Скъпа моя, тя ме напусна. - О, колко ужасно. 44 00:04:28,393 --> 00:04:32,020 Имайте предвид, никога не съм се интересувал много от нея, но все пак Тони го направи. Тони я обожаваше. 45 00:04:32,897 --> 00:04:36,525 Ще ви разкажа всичко за това по-късно във влака. много ви благодаря 46 00:04:36,609 --> 00:04:40,195 Със сигурност има достатъчно мляко в него, но все пак ще е освежаващо. 47 00:04:42,615 --> 00:04:45,575 - О, скъпи, без захар. - В лъжицата е. 48 00:04:45,660 --> 00:04:48,453 О, разбира се. Какъв глупак съм. 49 00:04:48,538 --> 00:04:51,707 Лора, изглеждаш страхотно добре. Иска ми се да знаех, че ще дойдеш днес. 50 00:04:51,791 --> 00:04:53,875 Можехме да се съберем и обядвахме и имахме добри клюки. 51 00:04:53,960 --> 00:04:56,295 И без това мразя да пазарувам сам. 52 00:04:58,923 --> 00:05:00,674 - Ето го влака ви. - Да, знам. 53 00:05:00,758 --> 00:05:04,344 - О, няма ли да дойдеш с нас? - Не, отивам в обратната посока. Моята практика е в Чърли. 54 00:05:04,429 --> 00:05:06,596 - О, разбирам. - В момента съм общопрактикуващ лекар. 55 00:05:06,681 --> 00:05:10,726 - Д-р Харви заминава за Африка следващата седмица. - О, колко вълнуващо. 56 00:05:10,810 --> 00:05:15,063 ...5:40 на Чърли, Лий Грийн и Лангдън. 57 00:05:15,148 --> 00:05:16,732 - Трябва да тръгвам. - Да, трябва. 58 00:05:16,816 --> 00:05:19,234 - Довиждане. - Довиждане. 59 00:05:29,746 --> 00:05:33,540 Ще трябва да бяга или ще го пропусне. Той трябва да стигне направо до другата платформа. 60 00:05:33,624 --> 00:05:37,377 Говоренето за изчезнали влакове ми напомня на онзи ужасен мост на Broadham Junction. 61 00:05:37,462 --> 00:05:40,547 Трябва да се плъзнете от едната страна по горната част и надолу по другата. 62 00:05:40,673 --> 00:05:45,135 Е, онзи ден бях при Боб да видя адвокат за подновяване на договора за наем на къщата. 63 00:05:45,219 --> 00:05:48,263 И пристигнах на гарата с точно половин минута свобода. 64 00:05:48,348 --> 00:05:51,641 Скъпа моя, летях. Имах Тони с мен... 65 00:05:51,726 --> 00:05:54,353 и като глупак току-що си купих нов абажур за лампата в хола. 66 00:05:54,437 --> 00:05:56,521 Можех да го получа също толкова лесно тук, в Милфорд. 67 00:05:56,606 --> 00:06:00,442 Е, това беше най-великото нещо. Едва ли можех да го видя. 68 00:06:00,526 --> 00:06:03,445 Никога през целия си живот не съм бил в такова състояние. Почти съборих една жена. 69 00:06:03,529 --> 00:06:06,573 Разбира се, до времето Прибрах се вкъщи, беше очукан на парчета. 70 00:06:06,657 --> 00:06:09,910 О, това нашият влак ли е? 71 00:06:09,994 --> 00:06:12,037 можеш ли да ми кажеш това влакът Кечуърт ли е? 72 00:06:12,121 --> 00:06:14,247 - Не, това е експресът. - Влакчето с лодка. 73 00:06:14,332 --> 00:06:17,793 О, разбира се. Това не спира, нали? Искам малко шоколад, моля. 74 00:06:17,877 --> 00:06:20,212 - Мляко или обикновено? - Чисто, мисля. 75 00:06:20,296 --> 00:06:23,548 Или не, може би млякото би било по-хубаво. Имате ли с ядки? 76 00:06:23,633 --> 00:06:25,759 Ядково мляко на Nestle. Шилинг или шест пенса? 77 00:06:25,843 --> 00:06:28,095 Едно обикновено и едно ядково мляко. 78 00:06:28,179 --> 00:06:30,472 - Голям или малък? - Голямо, моля. 79 00:06:35,186 --> 00:06:36,228 о 80 00:06:40,149 --> 00:06:42,109 къде е тя 81 00:06:43,152 --> 00:06:45,112 Никога не съм я забелязал да си отива. 82 00:06:47,156 --> 00:06:49,658 О, не можех да мисля където си изчезнал. 83 00:06:50,576 --> 00:06:53,412 Просто исках да видя експреса да минава. 84 00:06:53,496 --> 00:06:55,664 Какво има на света? зле ли се чувстваш 85 00:06:56,249 --> 00:06:59,167 - Чувствам се малко болен. - Скъпа моя, ела и седни. 86 00:07:02,505 --> 00:07:04,631 - Ето го нашия влак. - Всичко е наред. 87 00:07:04,715 --> 00:07:06,925 - Имате ли ракия? - Страхувам се, че е извън работното време. 88 00:07:07,009 --> 00:07:09,094 - О, разбира се, ако някой се чувства зле... - Добре съм, наистина. 89 00:07:09,178 --> 00:07:12,764 - Само една глътка бренди ще ви ободри. моля - Много добре. 90 00:07:12,849 --> 00:07:15,350 - благодаря ви колко? - Десет пенса, моля. 91 00:07:17,645 --> 00:07:21,815 Влакът за Кечуърт сега пристига на платформа три. 92 00:07:21,899 --> 00:07:23,859 Ще трябва да побързаме. 93 00:07:34,203 --> 00:07:37,873 О, добре, това е малко късмет. Този влак обикновено е пълен. 94 00:07:39,500 --> 00:07:42,294 Наистина много се тревожа за теб, скъпа. Изглеждаш ужасно връхна. 95 00:07:42,378 --> 00:07:45,464 аз съм добре Наистина, аз съм. Просто се почувствах отпаднал за минута, това е всичко. 96 00:07:45,548 --> 00:07:48,175 Често ми се случва. Направих го веднъж по средата на училищния концерт на Боби. 97 00:07:48,259 --> 00:07:51,386 Не мисля, че той някога ми е простил. 98 00:07:51,471 --> 00:07:54,306 - Е, със сигурност беше много хубав. - СЗО? 99 00:07:54,390 --> 00:07:57,601 Вашият приятел, доктор - както и да се казваше. 100 00:07:57,685 --> 00:08:00,729 - Да, той е хубаво същество. - Познавате ли го отдавна? 101 00:08:00,813 --> 00:08:02,898 Не, не много дълго. 102 00:08:03,441 --> 00:08:05,150 Почти не го познавам, наистина. 103 00:08:05,234 --> 00:08:08,028 Е, скъпа моя, Винаги съм имал страст към лекарите. 104 00:08:08,112 --> 00:08:12,324 Мога да разбера как е че жените получават - 105 00:08:12,408 --> 00:08:15,327 Иска ми се да можех да ти вярвам. 106 00:08:15,411 --> 00:08:18,622 Иска ми се да си мъдър, мил приятел... 107 00:08:18,706 --> 00:08:21,500 вместо клюкарски познат Познавам случайно от години... 108 00:08:21,584 --> 00:08:24,794 и никога не са се грижили особено. 109 00:08:24,879 --> 00:08:27,214 аз желая аз желая 110 00:08:27,298 --> 00:08:29,841 Представете си го да отиде чак до Африка. женен ли е? 111 00:08:29,926 --> 00:08:31,676 - Ами да. - Има ли деца? 112 00:08:31,761 --> 00:08:33,512 Да, две момчета. Той много се гордее с тях. 113 00:08:33,596 --> 00:08:36,223 взима ли ги със себе си... съпругата и децата му, имам предвид? 114 00:08:36,307 --> 00:08:37,724 да Да, той е. 115 00:08:37,808 --> 00:08:39,935 Предполагам, че е разумно по някакъв начин да избягам... 116 00:08:40,019 --> 00:08:43,563 да започне живота си наново в широките простори и всякакви такива неща, но... 117 00:08:43,648 --> 00:08:45,857 дивите коне не биха измъкни ме от Англия... 118 00:08:45,942 --> 00:08:48,026 и дом и всички неща, с които съм свикнал. 119 00:08:48,110 --> 00:08:50,737 Имам предвид, че все пак човек си има корени, няма ли такъв? 120 00:08:50,821 --> 00:08:52,572 А, да, човек си има корени. 121 00:08:52,657 --> 00:08:54,574 Познавах едно момиче преди години който отиде в Африка. 122 00:08:54,659 --> 00:08:57,035 Съпругът й имаше какво да прави с инженерство или нещо подобно. 123 00:08:57,119 --> 00:08:59,037 И, скъпа моя, тя имаше най-ужасното време. 124 00:08:59,121 --> 00:09:01,581 Тя хвана някакъв ужасен вид микроб през излизане на пикник... 125 00:09:01,666 --> 00:09:03,458 и тя беше болна месеци и месеци. 126 00:09:03,543 --> 00:09:05,835 Иска ми се да спреш да говориш. 127 00:09:05,920 --> 00:09:09,047 Иска ми се да спреш да любопитстваш и се опитва да открие нещата. 128 00:09:09,131 --> 00:09:11,299 Иска ми се да си мъртъв. Не, нямам предвид това. 129 00:09:11,384 --> 00:09:15,470 Това беше глупаво и нелюбезно, но ми се иска да спреш да говориш. 130 00:09:15,555 --> 00:09:19,808 Скъпа моя, цялата й коса излезе и тя каза социалният живот беше доста, доста ужасен. 131 00:09:19,892 --> 00:09:22,727 - Провинциален, знаете, и много новобогаташ. - О, Доли. 132 00:09:22,812 --> 00:09:26,439 - Какво има, скъпа? Пак ли се чувстваш зле? - Не, не наистина болен. Чувствам се малко замаян. 133 00:09:26,524 --> 00:09:29,067 - Мисля да затворя очи за малко. - О, бедната скъпа. 134 00:09:29,151 --> 00:09:32,779 И ето ме бърборя 19 на дузина. Няма да кажа повече дума. 135 00:09:32,863 --> 00:09:35,740 Ако тръгнеш, ще те събудя когато стигнем до прелеза. 136 00:09:35,825 --> 00:09:39,286 Това ще ви даде шанс да се съберете и си напудри носа, преди да излезем. 137 00:09:39,370 --> 00:09:41,329 Благодаря, Доли. 138 00:09:46,168 --> 00:09:48,086 Това не може да продължи. 139 00:09:49,338 --> 00:09:51,464 Това нещастие не може да продължи. 140 00:09:52,425 --> 00:09:55,677 Трябва да помня това и се опитвам да се контролирам. 141 00:09:56,345 --> 00:10:00,682 Нищо не трае, наистина - нито щастие, нито отчаяние. 142 00:10:00,766 --> 00:10:03,310 Дори животът не трае много дълго. 143 00:10:04,186 --> 00:10:08,273 Ще дойде време в бъдеще когато вече няма да ми пука за това... 144 00:10:08,357 --> 00:10:12,527 когато мога да погледна назад и да кажа съвсем спокойно и весело колко глупав бях. 145 00:10:14,113 --> 00:10:18,199 Не, не, не искам това време да дойде никога. 146 00:10:18,284 --> 00:10:21,536 Искам да помня всяка минута... 147 00:10:21,621 --> 00:10:23,538 винаги - 148 00:10:24,582 --> 00:10:27,042 винаги до края на дните ми. 149 00:10:28,085 --> 00:10:30,045 Кечуърт! 150 00:10:30,129 --> 00:10:32,922 - Събуди се, Лора. Ние сме тук. - Кечуърт! 151 00:10:33,883 --> 00:10:37,177 Лесно бих могъл да дойда с теб в къщата, скъпа. Не е много извън пътя ми. 152 00:10:37,261 --> 00:10:39,387 благодаря Всичко, което трябва да направя, е да вървя по Елмор Лейн... 153 00:10:39,472 --> 00:10:41,598 покрай гимназията и ще се прибера след две минути. 154 00:10:41,682 --> 00:10:44,476 Мило от твоя страна, Доли, но сега съм напълно добре, наистина съм. 155 00:10:44,560 --> 00:10:47,646 - Сигурен ли си? - Абсолютно положително. Благодаря ти, че си толкова мил. 156 00:10:47,730 --> 00:10:52,150 О, глупости, скъпа. ще телефонирам сутринта и вижте дали не сте имали рецидив. 157 00:10:52,234 --> 00:10:54,152 Ще те разочаровам. лека нощ 158 00:10:54,236 --> 00:10:57,030 лека нощ О, дай любовта ми на Фред и децата. 159 00:11:07,667 --> 00:11:11,127 - Това ти ли си, Лора? - Да, скъпи. 160 00:11:11,212 --> 00:11:13,755 Слава богу, че се върна. Мястото е в шум. 161 00:11:13,839 --> 00:11:16,591 - Защо? какво става - Боби и Маргарет отново се скараха. 162 00:11:16,676 --> 00:11:19,511 Няма да спят докато не влезеш и не говориш с тях за това. 163 00:11:19,595 --> 00:11:22,597 - Мама? Това ти ли си, мамо? - Да, Маргарет. 164 00:11:22,682 --> 00:11:26,559 Ела веднага горе, мамо! искам да говоря с теб 165 00:11:32,441 --> 00:11:35,235 И двамата сте много палави. Трябваше да си заспал преди часове. 166 00:11:35,319 --> 00:11:36,861 Сега какво има, вие двамата? 167 00:11:36,946 --> 00:11:40,865 Е, мамо, утре имам рожден ден, и искам да отида на цирк. 168 00:11:40,950 --> 00:11:44,536 И утре не е рожденият ден на Маргарет, и тя иска да отиде на пантомима. 169 00:11:44,620 --> 00:11:47,706 Рожденият ми ден е през юни. През юни няма никакви пантомими. 170 00:11:47,790 --> 00:11:49,749 Твърде късно е да го обсъждаме тази вечер... 171 00:11:49,834 --> 00:11:53,920 и ако не заспите веднага, Ще кажа на татко да не те пуска и при двете. 172 00:11:54,004 --> 00:11:55,547 О, мамо! 173 00:11:55,631 --> 00:11:58,550 Защо не ги заведете и на двете? Един следобед, един вечерта? 174 00:11:58,634 --> 00:12:01,594 Знаеш, че това е невъзможно. Не трябва да ги караме да спят до час... 175 00:12:01,679 --> 00:12:03,596 и те биха били уморени и раздразнени. 176 00:12:03,681 --> 00:12:06,891 Е, тогава един на един ден а другият върху другия. 177 00:12:06,976 --> 00:12:09,144 Винаги ме обвиняваш за разглезване на децата. 178 00:12:09,228 --> 00:12:12,897 Техните характери щяха да бъдат съсипани за две седмици ако ги оставя на твоята нежна милост. 179 00:12:12,982 --> 00:12:15,358 Добре, направете го по свой начин. 180 00:12:15,943 --> 00:12:18,361 - Цирк или пантомима? - Нито едно от двете. 181 00:12:18,446 --> 00:12:20,780 Ще ги набием здраво и двамата, затворете ги на тавана... 182 00:12:20,865 --> 00:12:22,866 и да отидем на снимките сами. 183 00:12:27,663 --> 00:12:29,581 О, Фред. 184 00:12:30,416 --> 00:12:32,417 Какво има на света? 185 00:12:32,501 --> 00:12:34,419 нищо Нищо не е. 186 00:12:34,920 --> 00:12:36,421 Мила, какво има? 187 00:12:36,505 --> 00:12:40,425 - Кажи ми, моля те. - Наистина, не е нищо. аз - 188 00:12:40,509 --> 00:12:43,136 Просто съм малко отпаднал, това е всичко. 189 00:12:43,220 --> 00:12:46,598 Имах нещо като припадък в стаята за освежаване в Милфорд. 190 00:12:46,682 --> 00:12:49,267 Не е ли идиотско? Доли Меситър беше с мен... 191 00:12:49,351 --> 00:12:52,645 и тя говореше и говореше и говореше докато не поисках да я удуша. 192 00:12:52,730 --> 00:12:55,106 Все пак искаше да бъде мила. 193 00:12:55,191 --> 00:12:57,609 Не е ли ужасно за хората смисъл да бъдеш мил? 194 00:12:57,693 --> 00:13:01,279 - Искаш ли да си лягаме? - Не, Фред, наистина. 195 00:13:01,363 --> 00:13:03,907 Ела и седни до огъня в библиотеката и се отпуснете. 196 00:13:03,991 --> 00:13:06,075 Можете да ми помогнете с кръстословицата на Times. 197 00:13:06,660 --> 00:13:10,622 - Имате най-странни идеи за релакс. - Така е по-добре. 198 00:13:10,706 --> 00:13:13,166 - Ето те, скъпа. - благодаря ви 199 00:13:14,752 --> 00:13:17,003 Но защо припадък? Не мога да го разбера. 200 00:13:17,087 --> 00:13:20,006 Не ставай глупава, скъпа. Аз често имаше припадъци и ти го знаеш. 201 00:13:20,090 --> 00:13:23,384 Не помниш ли тази на Боби училищен концерт и сватбата на Айлийн... 202 00:13:23,469 --> 00:13:26,805 и този път ти настоя да ме вземеш на онзи симфоничен концерт в кметството? 203 00:13:26,889 --> 00:13:28,932 Давай, това беше кървене от носа. 204 00:13:29,016 --> 00:13:32,477 Предполагам, че трябва да съм такъв тип жена. Много е унизително. 205 00:13:32,561 --> 00:13:35,188 Все още твърдя, че няма да има вреда в това, че виждате д-р Грейвс. 206 00:13:35,272 --> 00:13:37,690 - Би било загуба на време. -Слушай сега... 207 00:13:37,775 --> 00:13:41,110 О, но млъкни за това, скъпа. Вдигаш шум за нищо. 208 00:13:41,195 --> 00:13:42,987 Пазарувах и бях уморен... 209 00:13:43,072 --> 00:13:45,490 и стаята за освежаване беше много горещо и внезапно ми прилоша. 210 00:13:45,574 --> 00:13:48,368 - Нищо повече от това. - Добре. 211 00:13:48,452 --> 00:13:52,330 Всъщност нищо повече от това. Сега се качвай със стария си пъзел и ме остави на мира. 212 00:13:52,414 --> 00:13:54,374 Направете го по ваш собствен начин. 213 00:13:56,168 --> 00:13:59,921 Ти си пристрастен към поезията. Вижте дали можете да ми помогнете с това. Кийтс е. 214 00:14:00,005 --> 00:14:01,923 „Когато гледам, върху звездното лице на нощта... 215 00:14:02,007 --> 00:14:04,843 огромни облачни символи на високо" - нещо със седем букви. 216 00:14:06,345 --> 00:14:10,265 Романтика, мисля. Почти съм сигурен, че е така. 217 00:14:10,349 --> 00:14:14,352 „Огромни облачни символи на висока романтика.“ Ще бъде в Oxford Book of English Verse. 218 00:14:14,436 --> 00:14:17,438 Не, така е, сигурен съм, защото пасва в с "делириум" и "Белуджистан". 219 00:14:22,736 --> 00:14:26,155 - Някаква музика би ли ви изкарала от крачка? - Не, скъпи, бих го искал. 220 00:15:28,302 --> 00:15:30,595 Фред. 221 00:15:30,679 --> 00:15:32,180 Фред. 222 00:15:33,265 --> 00:15:34,766 Скъпи Фред. 223 00:15:35,851 --> 00:15:39,354 Има толкова много което искам да ти кажа. 224 00:15:39,438 --> 00:15:44,067 Ти си единственият в света с достатъчно мъдрост и нежност за разбиране. 225 00:15:44,652 --> 00:15:48,112 Само ако беше нечия друга история, а не моята. 226 00:15:48,864 --> 00:15:52,200 Както е, ти си единственият в света, който никога не мога да разбера. 227 00:15:53,035 --> 00:15:54,661 Никога, никога. 228 00:15:55,329 --> 00:15:59,874 Защото дори и да чакам, докато сме стари, стари хора и ти казаха тогава... 229 00:15:59,959 --> 00:16:03,670 ще бъдете длъжни да погледнете назад през годините и да бъда наранен... 230 00:16:03,754 --> 00:16:06,631 и о, скъпа моя, Не искам да бъдеш наранен. 231 00:16:06,715 --> 00:16:11,678 Виждате ли, ние сме щастливо женена двойка... 232 00:16:11,762 --> 00:16:14,055 и никога не трябва да забравя това. 233 00:16:14,723 --> 00:16:16,683 Това е моят дом. 234 00:16:17,309 --> 00:16:19,519 ти си моят съпруг... 235 00:16:19,603 --> 00:16:21,562 а децата ми са горе в леглото. 236 00:16:22,690 --> 00:16:25,066 Аз съм щастливо омъжена жена - 237 00:16:25,859 --> 00:16:28,611 или по-скоро бях допреди няколко седмици. 238 00:16:29,863 --> 00:16:32,323 Това е целият ми свят... 239 00:16:32,408 --> 00:16:34,534 и е достатъчно - 240 00:16:34,618 --> 00:16:37,578 или по-скоро беше така до преди няколко седмици. 241 00:16:38,872 --> 00:16:41,457 Но, о, Фред, постъпих толкова глупаво. 242 00:16:42,501 --> 00:16:44,961 Влюбих се. 243 00:16:45,045 --> 00:16:47,672 Аз съм обикновена жена. 244 00:16:47,756 --> 00:16:51,592 Не съм мислил такива насилствени неща може да се случи на обикновените хора. 245 00:16:53,095 --> 00:16:56,222 Всичко започна в един обикновен ден... 246 00:16:56,306 --> 00:16:59,017 на най-обикновеното място на света... 247 00:16:59,101 --> 00:17:02,103 стаята за освежаване в Milford Junction. 248 00:17:02,813 --> 00:17:05,023 Бях на чаша чай... 249 00:17:05,107 --> 00:17:07,734 и четене на книга който получих онази сутрин от Ботуши. 250 00:17:07,818 --> 00:17:10,153 Влакът ми трябваше да пристигне десет минути. 251 00:17:10,696 --> 00:17:14,365 Погледнах нагоре и видях мъж влезте от платформата. 252 00:17:14,950 --> 00:17:19,704 Имаше обикновен Mac. Неговата шапка беше отхвърлен и дори не видях лицето му. 253 00:17:19,788 --> 00:17:21,831 Той взе чая си от тезгяха и се обърна. 254 00:17:21,915 --> 00:17:24,208 Тогава видях лицето му. Беше по-скоро хубаво лице. 255 00:17:24,293 --> 00:17:26,002 - Има ли захар? - В лъжицата. 256 00:17:26,086 --> 00:17:26,711 благодаря 257 00:17:26,795 --> 00:17:30,256 - Мина покрай моята маса на път за неговата. - Пренебрегваш задължението си. 258 00:17:30,340 --> 00:17:32,967 Жената на гишето протичаше както обикновено. 259 00:17:33,052 --> 00:17:36,554 Знаеш ли, разказах ти за нея онзи ден... този с изтънчения глас. 260 00:17:36,638 --> 00:17:39,557 - Мини не е пипала млякото си. - Ти остави ли го за нея? 261 00:17:39,641 --> 00:17:42,185 Да, но тя никога не дойде за него. 262 00:17:42,269 --> 00:17:44,520 - Обичам животните? - На тяхно място. 263 00:17:44,605 --> 00:17:47,065 Хазяйката ми има положителна мания за животни. 264 00:17:47,149 --> 00:17:49,484 Тя има две котки - една манкс, една обикновена - 265 00:17:49,568 --> 00:17:53,237 три заека в клетка в кухнята - те принадлежат на нейното малко момче по право - 266 00:17:53,322 --> 00:17:56,115 и едно от онези тъмно изглеждащи кучета с коса над очите. 267 00:17:56,200 --> 00:17:58,117 Не знам за коя порода говориш. 268 00:17:58,202 --> 00:18:00,453 Не мисля, че познава себе си. 269 00:18:02,247 --> 00:18:05,416 Отиди и почисти номер три, Берил. Мога да видя трохите по него от тук. 270 00:18:05,501 --> 00:18:09,462 Ами другата ми чаша? ще имам да се движи. 5:40 ще дойде след минута. 271 00:18:09,546 --> 00:18:12,465 - Кой е на портата? - Млад Уилям. 272 00:18:38,158 --> 00:18:40,159 Моля, можете ли да ми дадете чаша вода? 273 00:18:40,244 --> 00:18:42,703 Имам нещо в очите си, и искам да го изкъпя. 274 00:18:43,664 --> 00:18:46,791 - Искаш ли да погледна? - Не, не се притеснявай. Очаквам водата да свърши работа. 275 00:18:46,875 --> 00:18:49,627 - благодаря ви - Малко въглищен прах, очаквам. 276 00:18:49,711 --> 00:18:52,964 Мъж, когото познавах, загуби зрението на едното око чрез получаване на малко песъчинки в него. 277 00:18:53,048 --> 00:18:55,049 - Гадно, много гадно. - По-добре? 278 00:18:55,134 --> 00:18:58,261 - Боя се, че не. ох - Мога ли да ви помогна? 279 00:18:58,345 --> 00:19:00,304 О, не, моля те, това е само нещо в очите ми. 280 00:19:00,389 --> 00:19:04,225 - Опитайте да дръпнете клепача си надолу, доколкото можете. - И след това издухване на носа. 281 00:19:04,309 --> 00:19:07,395 - Моля те, остави ме да погледна. Случайно съм лекар. - Много мило от ваша страна. 282 00:19:07,479 --> 00:19:09,939 Обърнете се към светлината, моля. 283 00:19:10,023 --> 00:19:11,941 Сега погледни нагоре. 284 00:19:13,026 --> 00:19:14,944 Сега погледни надолу. 285 00:19:16,905 --> 00:19:19,365 Бъдете неподвижни. Виждам го. 286 00:19:21,994 --> 00:19:24,287 - Там. - О, какво облекчение. Беше агонизиращо. 287 00:19:24,413 --> 00:19:27,957 - Прилича на малко песъчинки. - Беше, когато мина експресът. Благодаря ви много, наистина. 288 00:19:28,041 --> 00:19:30,585 - Ето го. Трябва да бягам. - Какъв късмет за мен, че сте тук. 289 00:19:30,669 --> 00:19:33,337 - Всеки би могъл да го направи. - Няма значение, направихте го и съм ви много благодарен. 290 00:19:33,422 --> 00:19:36,132 - Ето го моят влак. трябва да тръгвам довиждане - Довиждане. 291 00:19:40,762 --> 00:19:42,680 Така започна всичко - 292 00:19:42,764 --> 00:19:46,100 просто чрез мен малко парченце песъчинки в окото ми. 293 00:19:46,810 --> 00:19:50,855 Напълно забравих цялата случка. Изобщо не означаваше нищо за мен. 294 00:19:52,524 --> 00:19:54,358 Поне аз не мислех, че е така. 295 00:19:59,698 --> 00:20:02,825 Следващия четвъртък отидох отново в Милфорд, както обикновено. 296 00:20:12,753 --> 00:20:14,712 Смених книгата си в Boots. 297 00:20:14,796 --> 00:20:17,757 Мис Луис най-после успя за да взема новата Кейт О'Брайън за мен. 298 00:20:17,841 --> 00:20:20,885 Вярвам, че го е скрила под тезгяха за два дни. 299 00:20:20,969 --> 00:20:24,138 На излизане купих две нови четки за зъби за децата. 300 00:20:24,223 --> 00:20:26,891 Харесвам миризмата на аптека по-добре от всеки друг магазин. 301 00:20:26,975 --> 00:20:30,811 Това е такава смесица от хубави неща - билки и аромати и сапун. 302 00:20:31,438 --> 00:20:33,814 Тази ужасна г-жа Левтуич беше в другия край на гишето... 303 00:20:33,899 --> 00:20:35,942 носейки една от най-глупавите шапки някога съм виждал. 304 00:20:36,526 --> 00:20:40,154 За щастие тя не вдигна очи, така че се измъкнах без тя да ме закопчае. 305 00:20:41,323 --> 00:20:43,074 Точно когато излязох на тротоара - 306 00:20:43,158 --> 00:20:44,825 - добро утро - О, добро утро. 307 00:20:44,910 --> 00:20:46,535 - Как е окото? - Напълно добре. 308 00:20:46,620 --> 00:20:49,747 - Колко мило от твоя страна да си направиш толкова много проблеми. - Изобщо нищо не беше. 309 00:20:49,831 --> 00:20:52,583 - Прояснява се, мисля. - Да, ще бъде хубаво. 310 00:20:52,668 --> 00:20:56,254 - Е, трябва да се придвижвам до болницата. - И трябва да се разбирам с бакалиите. 311 00:20:56,338 --> 00:20:59,298 - Какъв вълнуващ живот водим, нали? довиждане - Довиждане. 312 00:21:01,093 --> 00:21:04,095 Тази вечер трябваше да бягам почти по целия път до гарата. 313 00:21:04,179 --> 00:21:06,764 Бях в Паладиум, както обикновено, но беше ужасно дълъг филм... 314 00:21:06,848 --> 00:21:09,433 и се страхувах, че ще закъснея. 315 00:21:09,518 --> 00:21:13,771 Когато се качих на платформата, влакът Чърли тъкмо издухваше. 316 00:21:13,855 --> 00:21:18,943 Погледнах лениво към прозорците на вагоните мина, чудейки се дали е там. 317 00:21:19,027 --> 00:21:21,988 Спомням си това ми мина през ума, но беше съвсем маловажно. 318 00:21:22,072 --> 00:21:24,282 Наистина си мислех за други неща. 319 00:21:24,366 --> 00:21:27,326 Подаръкът за твоя рожден ден по-скоро ме тревожеше. 320 00:21:27,411 --> 00:21:29,829 Беше ужасно скъпо, но знаех, че го искаш... 321 00:21:29,913 --> 00:21:32,957 и някак наполовина бях поел крачката и остави депозит върху него... 322 00:21:33,041 --> 00:21:35,710 при Спинк и Робсън до следващия четвъртък. 323 00:21:36,628 --> 00:21:38,671 Следващият четвъртък. 324 00:21:39,256 --> 00:21:43,301 Е, успокоих съвестта си, като помислих колко доволен щеше да си го купил. 325 00:21:43,385 --> 00:21:44,969 - Да, ще го взема. - Благодаря ви, мадам. 326 00:21:45,053 --> 00:21:48,389 Беше диво екстравагантно, Знам, но след като извърших престъплението... 327 00:21:48,473 --> 00:21:51,058 Изведнъж се почувствах безразсъден и весел. 328 00:21:51,143 --> 00:21:55,271 Слънцето беше изгряло и всички бяха на улицата изглеждаше по-весел от обикновено... 329 00:21:55,355 --> 00:21:57,690 и имаше орган с варели на ъгъла до Харис... 330 00:21:57,774 --> 00:22:00,067 и знаете колко обичам органи. 331 00:22:00,152 --> 00:22:03,154 Играеше се „Нека големият голям свят продължава да се върти“... 332 00:22:03,238 --> 00:22:07,116 и дадох на човека шест пенса и отидох в Кардома за обяд. 333 00:22:07,909 --> 00:22:11,996 Беше много пълно, но двама души бяха станали от масата точно както бях влязъл. 334 00:22:12,080 --> 00:22:15,583 Това беше малко късмет, нали? Или беше? 335 00:22:15,667 --> 00:22:18,169 Точно след като дадох поръчката си, Видях го да влиза. 336 00:22:18,253 --> 00:22:21,756 Изглеждаше малко уморен, помислих си, и нямаше къде да седне... 337 00:22:21,840 --> 00:22:24,008 - затова се усмихнах и казах - - добро утро 338 00:22:24,092 --> 00:22:27,553 - О, добро утро. сам ли си - Да, аз съм. 339 00:22:27,637 --> 00:22:31,098 Имате ли нещо против, ако споделя вашата маса? Много е пълно. Изглежда, че няма никъде другаде. 340 00:22:31,183 --> 00:22:32,475 Не разбира се. 341 00:22:36,104 --> 00:22:39,315 Страхувам се, че не ни представиха правилно. Казвам се Алек Харви. 342 00:22:39,399 --> 00:22:41,859 как си Моята е Лора Джесън. 343 00:22:41,943 --> 00:22:43,986 - Г-жа или госпожица? - г-жа 344 00:22:44,112 --> 00:22:47,406 - Вие сте лекар, нали? спомням си ти го каза онзи ден в стаята за освежаване. - да 345 00:22:47,491 --> 00:22:51,118 Не много интересен. Просто обикновен G.P. Моята практика е в Чърли. 346 00:22:51,203 --> 00:22:53,412 - Да, сър? - Какво си напълнял? 347 00:22:53,497 --> 00:22:56,624 - Извинете, сър. - Хм, супа и пържен морски език. 348 00:22:57,292 --> 00:22:59,502 - Да, ще взема същото. - Нещо за пиене? 349 00:22:59,586 --> 00:23:01,796 Не, благодаря. т.е. искаш ли нещо за пиене? 350 00:23:01,880 --> 00:23:05,174 - Не, благодаря. Само обикновена вода. - Обикновена вода, моля. 351 00:23:14,267 --> 00:23:16,477 Ще погледнеш ли само челиста? 352 00:23:23,735 --> 00:23:26,070 Наистина е ужасно, нали? 353 00:23:26,154 --> 00:23:28,322 Но не бива да се смеем. Може да видят. 354 00:23:28,407 --> 00:23:31,742 Трябва да има общество за превенция на жестокост към музикални инструменти. 355 00:23:31,827 --> 00:23:34,412 - Не свириш на пиано, надявам се? - Бях принуден като дете. 356 00:23:34,496 --> 00:23:37,248 - Не сте го поддържали? - Не, мъжът ми изобщо не е музикален. 357 00:23:37,332 --> 00:23:38,582 Добре за него. 358 00:23:38,667 --> 00:23:41,127 Доколкото знаете, може и да съм имал огромен изгарящ професионален талант. 359 00:23:41,211 --> 00:23:43,921 - О, скъпи, не. - Защо си толкова сигурен? 360 00:23:44,005 --> 00:23:45,756 Ти си твърде разумен и неусложнен. 361 00:23:47,551 --> 00:23:50,761 Предполагам, че е хубаво да си без усложнения, но звучи малко тъпо. 362 00:23:50,846 --> 00:23:52,805 Никога не можеш да бъдеш скучен. 363 00:23:53,849 --> 00:23:57,601 - Идваш ли тук всеки четвъртък? - Да, да прекара един ден в болницата. 364 00:23:57,686 --> 00:24:00,271 Стивън Лин, главният лекар тук, завърши с мен. 365 00:24:00,355 --> 00:24:03,566 Аз го поемам веднъж седмично. Дава му шанс да отиде в Лондон. 366 00:24:03,650 --> 00:24:06,318 - Дава ми възможност да проуча болничните пациенти. - Разбирам. 367 00:24:06,403 --> 00:24:09,071 - Нали? - Да направя какво? 368 00:24:09,156 --> 00:24:13,659 - Да идваш тук всеки четвъртък? - О Да, пазарувам за седмицата. благодаря 369 00:24:13,743 --> 00:24:17,288 Смени книгата ми в библиотеката, обядвай и като цяло отидете на снимките. 370 00:24:17,372 --> 00:24:19,623 Не много вълнуваща рутина, но прави промяна. 371 00:24:21,626 --> 00:24:24,545 - Ходиш ли на снимки този следобед? - да 372 00:24:25,088 --> 00:24:27,715 Колко необикновено. И аз съм 373 00:24:27,799 --> 00:24:29,800 Мислех, че трябва да харчиш цял ден в болницата. 374 00:24:29,885 --> 00:24:33,554 Е, между нас, аз убих двама пациенти случайно тази сутрин. 375 00:24:33,638 --> 00:24:37,475 Матроната е много недоволна от мен. Просто не смея да се върна. 376 00:24:37,559 --> 00:24:41,145 - Как може да си толкова глупав? - Сериозно, наистина успях по-голямата част от работата ми тази сутрин. 377 00:24:41,229 --> 00:24:43,063 Изобщо няма да има значение, ако отсъствам. 378 00:24:43,148 --> 00:24:45,983 Имате ли много против ако дойда на снимките с теб? 379 00:24:46,067 --> 00:24:49,320 - Е, аз... - Аз мога да седна долу, а ти можеш да седнеш горе. 380 00:24:49,404 --> 00:24:51,489 Горе е твърде скъпо. 381 00:24:53,575 --> 00:24:56,160 Оркестърът спря както внезапно започна... 382 00:24:56,244 --> 00:24:58,162 и отново започнахме да се смеем. 383 00:24:58,246 --> 00:25:00,956 Нямах никакви предчувствия, въпреки че предполагам, че трябваше да имам. 384 00:25:01,041 --> 00:25:03,792 Всичко изглеждаше толкова естествено и толкова невинно. 385 00:25:04,377 --> 00:25:07,838 Свършихме обяда и този идиот една сервитьорка беше сложила сметката на една. 386 00:25:07,923 --> 00:25:10,007 - Наистина трябва да настоявам. - Не бих могъл. 387 00:25:10,091 --> 00:25:13,302 След като ви наложих моята компания, това е съвсем честно че трябва да платя през носа за това. 388 00:25:13,386 --> 00:25:15,638 Моля, не настоявайте. По-добре да го намалим наполовина. 389 00:25:15,722 --> 00:25:18,933 - Бих наистина, моля. - Ще се предам грациозно. 390 00:25:19,017 --> 00:25:21,060 Ние го направихме щателно. 391 00:25:22,103 --> 00:25:24,104 Дори взехме бакшиша наполовина. 392 00:25:33,740 --> 00:25:35,658 благодаря 393 00:25:36,910 --> 00:25:39,828 Любовта на кардинал Ришельо в двореца... 394 00:25:39,913 --> 00:25:42,122 - или Любов в мъгла в Паладиум. - Вие сте много информиран. 395 00:25:42,207 --> 00:25:45,292 Не трябва да има спор за покупката билетите. Всеки плаща за себе си. 396 00:25:45,377 --> 00:25:48,379 Сигурно ме мислите за много лош лекар ако не мога да си позволя няколко стотинки. 397 00:25:48,463 --> 00:25:50,631 - настоявам. - Надявах се, че ще ме почерпиш. 398 00:25:50,715 --> 00:25:53,259 - Дворец или Паладий? - Паладий. 399 00:25:53,343 --> 00:25:56,428 Веднъж бях много болен на параход наречен кардинал Ришельо. 400 00:26:37,679 --> 00:26:39,179 извинете ме 401 00:26:41,016 --> 00:26:43,517 Чувствам се страхотно кацнал тук горе. Беше много екстравагантно от твоя страна. 402 00:26:43,602 --> 00:26:46,228 - Това беше известна победа. - Изобщо чувстваш ли се виновен? аз да. 403 00:26:46,354 --> 00:26:49,648 - Виновен? - Наистина трябва повече от мен. Пренебрегнахте работата си този следобед. 404 00:26:49,733 --> 00:26:53,193 Работих тази сутрин. малко релаксацията никога не е навредила на никого. 405 00:26:53,278 --> 00:26:55,362 Защо някой от нас трябва да се чувства виновен? 406 00:26:55,447 --> 00:26:58,782 - Не знам. - Колко си хубава. 407 00:27:12,589 --> 00:27:14,423 Не може да бъде. 408 00:27:15,717 --> 00:27:17,676 така е. 409 00:27:20,805 --> 00:27:23,223 Върнахме се заедно до гарата. 410 00:27:23,308 --> 00:27:26,518 Точно когато стигнахме до портите, той постави ръката си под мишницата ми. 411 00:27:27,020 --> 00:27:30,397 Тогава не го забелязах, но сега си го спомням. 412 00:27:30,482 --> 00:27:33,233 - Каква е тя - жена ти? - Мадлен? 413 00:27:33,318 --> 00:27:36,445 Малък, тъмен, доста деликатен. 414 00:27:36,529 --> 00:27:38,489 Колко смешно. Трябваше да си помисля щеше да е справедлива. 415 00:27:38,573 --> 00:27:40,658 А вашият съпруг? какъв е той 416 00:27:40,742 --> 00:27:45,120 Среден ръст, кафява коса, любезен, неемоционално и никак неделикатно. 417 00:27:45,205 --> 00:27:47,498 - Казахте го гордо. - Нали? 418 00:27:47,582 --> 00:27:49,500 - Добър вечер. - Добър вечер. 419 00:27:49,584 --> 00:27:52,169 Тъкмо имаме време за чаша чай преди нашите влакове да тръгнат. 420 00:27:52,253 --> 00:27:55,839 И за трети път за една седмица, той доведе този обикновен човек и жена му... 421 00:27:55,924 --> 00:27:58,175 до къщата без толкова като "с ваше разрешение". 422 00:27:58,259 --> 00:28:01,095 - Два чая, моля. - Торта или сладкиш? 423 00:28:01,179 --> 00:28:03,430 - Торта или сладкиш? - Не, благодаря. 424 00:28:03,515 --> 00:28:06,475 - Пресни ли са тези хлебчета за баня? - Със сигурност са. Направено тази сутрин. 425 00:28:06,559 --> 00:28:08,477 Две, моля. 426 00:28:09,938 --> 00:28:11,855 Това ще бъде седем пенса. 427 00:28:12,816 --> 00:28:16,276 - Занеси чая на масата, Берил. - Аз ще нося кифлите. 428 00:28:20,949 --> 00:28:22,866 Трябва да ядете едно от тях. Свежо тази сутрин. 429 00:28:22,951 --> 00:28:25,244 - Много угояване. - Не държа на такива глупости. 430 00:28:25,328 --> 00:28:27,121 Изглеждат добре, трябва да кажа. 431 00:28:27,205 --> 00:28:29,707 Една от най-ранните ми страсти в живота. Никога не съм го надраснал. 432 00:28:29,791 --> 00:28:32,710 - Какво стана тогава, г-жо Багот? - Ами - 433 00:28:32,794 --> 00:28:36,046 Е, всичко е много добре, казах, очаквайки да направя това, това и онова... 434 00:28:36,131 --> 00:28:38,048 но какво печеля от това? 435 00:28:38,133 --> 00:28:41,802 Не можеш да очакваш от мен да бъда готвач, икономка и чарът се превърна в едно през деня... 436 00:28:41,886 --> 00:28:44,888 и любяща съпруга вечер, просто защото ти се иска. 437 00:28:44,973 --> 00:28:49,810 О, скъпи, не. Има също толкова добри риба в морето, казах, както винаги излиза от него. 438 00:28:49,894 --> 00:28:52,104 И си опаковах кутиите тогава и там и го остави. 439 00:28:52,188 --> 00:28:54,982 - Didn't you never go back? - Никога. 440 00:28:55,066 --> 00:28:57,693 Отидох при сестра ми във Фолкстоун за малко. 441 00:28:57,777 --> 00:29:01,280 Тогава влязох с един мой приятел, и отворихме магазин за чай в Hythe. 442 00:29:01,364 --> 00:29:04,908 - Какво стана с него? - Мъртъв като пирон след три години. 443 00:29:04,993 --> 00:29:06,744 Е, аз никога. 444 00:29:08,329 --> 00:29:11,248 Вреден ли е чаят за човек? По-лошо от кафето, имам предвид? 445 00:29:11,332 --> 00:29:14,084 Ако това е професионално интервю, хонорарът ми е гвинея. 446 00:29:14,169 --> 00:29:17,463 - Защо станахте лекар? - Това е дълга история. 447 00:29:18,006 --> 00:29:19,798 Може би защото съм малко идеалист. 448 00:29:19,883 --> 00:29:22,134 Трябва да мисля, че всички лекари наистина трябва да има идеали. 449 00:29:22,218 --> 00:29:25,095 - Иначе работата им би била непосилна. - Сигурно не ме насърчаваш да говоря на чисто? 450 00:29:25,180 --> 00:29:27,514 Защо не трябва да говориш за магазин? Това е, което те интересува най-много, нали? 451 00:29:27,599 --> 00:29:31,435 Да така е. Наистина съм ужасно амбициозна. 452 00:29:31,519 --> 00:29:34,563 Не съм амбициозен за себе си колкото и за моя специален гълъб. 453 00:29:34,647 --> 00:29:37,357 - Кой е вашият специален гълъб? - Превантивна медицина. 454 00:29:37,442 --> 00:29:40,235 - Разбирам. - Страхувам се, че не го правиш. 455 00:29:40,320 --> 00:29:43,280 - Опитвах се да бъда интелигентен. - Най-добрите лекари... 456 00:29:43,364 --> 00:29:45,491 особено когато са млади, имат лични мечти. 457 00:29:45,575 --> 00:29:47,743 Това е най-добрата част от тях. Понякога обаче... 458 00:29:47,827 --> 00:29:50,120 те се свръхпрофесионализират и удушен - отегчавам ли ви? 459 00:29:50,205 --> 00:29:52,956 Не, не разбирам съвсем, но не ме отегчаваш. 460 00:29:53,041 --> 00:29:58,253 Всички добри лекари трябва да са предимно ентусиасти. 461 00:29:58,338 --> 00:30:01,381 Те трябва, като писателите и художници и свещеници - 462 00:30:01,466 --> 00:30:03,383 трябва да имат чувство за призвание... 463 00:30:03,468 --> 00:30:07,137 - дълбоко вкоренено, несантиментално желание да се прави добро. - Да, виждам това. 464 00:30:07,222 --> 00:30:10,474 Е, очевидно един от начините за предотвратяване на болестта струва 50 начина за излекуване. 465 00:30:10,558 --> 00:30:12,392 Ето къде идва моят идеал. 466 00:30:12,477 --> 00:30:14,895 Превантивната медицина не е нещо, което трябва да се направи с медицината изобщо наистина. 467 00:30:14,979 --> 00:30:19,233 Загрижено е за условията - условия на живот и хигиена и здрав разум. 468 00:30:19,317 --> 00:30:22,277 Например моята специалност е пневмокониоза. 469 00:30:22,362 --> 00:30:26,448 - О, скъпи. - Не се тревожете. По-просто е отколкото звучи. 470 00:30:26,533 --> 00:30:28,909 Това не е нищо друго освен бавен процес фиброза на белия дроб... 471 00:30:28,993 --> 00:30:31,286 поради вдишване на частици прах. 472 00:30:31,371 --> 00:30:33,372 В болницата тук има страхотни възможности... 473 00:30:33,456 --> 00:30:36,166 за наблюдение на лечението и водене на бележки заради въглищните мини. 474 00:30:36,251 --> 00:30:38,085 Изведнъж изглеждате много по-млади. 475 00:30:38,169 --> 00:30:41,713 - Нали? - Почти като малко момче. 476 00:30:42,257 --> 00:30:44,424 Какво те накара да кажеш това? 477 00:30:45,051 --> 00:30:46,844 аз не знам 478 00:30:46,928 --> 00:30:48,554 Да, разбирам. 479 00:30:49,055 --> 00:30:50,597 кажи ми 480 00:30:51,140 --> 00:30:55,602 О, не, не можех, наистина. Казахте за въглищните мини. 481 00:30:56,187 --> 00:30:58,772 О, да, вдишването на въглищен прах. 482 00:31:00,525 --> 00:31:04,570 Това е специфична форма на заболяването. Нарича се антракоза. 483 00:31:05,780 --> 00:31:08,365 Какви са другите? 484 00:31:08,449 --> 00:31:12,202 халикоза - който идва от метален прах - 485 00:31:12,287 --> 00:31:14,538 стоманолеярни, нали знаете. 486 00:31:14,622 --> 00:31:16,874 Да, разбира се, стоманолеярни. 487 00:31:16,958 --> 00:31:19,877 И силикоза - 488 00:31:19,961 --> 00:31:23,922 това е каменен прах - златни мини. 489 00:31:25,091 --> 00:31:28,886 виждам. 490 00:31:28,970 --> 00:31:30,554 - Ето го влака ви. - да 491 00:31:30,638 --> 00:31:33,348 - Не трябва да го пропускате. - не 492 00:31:33,433 --> 00:31:36,476 - Какво има? - Нищо. Абсолютно нищо, наистина. 493 00:31:38,104 --> 00:31:40,230 Беше толкова хубаво. Наслаждавах се изключително много на следобеда си. 494 00:31:40,315 --> 00:31:43,734 Толкова се радвам. Така и аз. извинявам се че ви отегчавам с дълги медицински думи. 495 00:31:43,818 --> 00:31:46,945 Чувствам се тъп и глупав да не мога да разбера повече. 496 00:31:47,739 --> 00:31:49,615 Ще те видя ли отново? 497 00:31:49,699 --> 00:31:51,700 Това е другата платформа, нали? Ще трябва да бягаш. 498 00:31:51,784 --> 00:31:53,911 Не се занимавай с мен. Моят не е за няколко минути. 499 00:31:53,995 --> 00:31:55,746 Ще те видя ли отново? 500 00:31:55,830 --> 00:31:57,956 да разбира се Може би щеше да излезеш до Кечуърт една неделя. 501 00:31:58,041 --> 00:32:01,084 - Доста е далече, знам, но трябва да се радваме. - Моля, моля. 502 00:32:01,169 --> 00:32:03,128 - Какво има? - Следващия четвъртък по същото време. 503 00:32:05,089 --> 00:32:07,466 - Не, не бих могъл. - Моля ви. 504 00:32:07,550 --> 00:32:10,344 Питам те най-смирено. 505 00:32:10,428 --> 00:32:13,472 - Ще изпуснеш влака си. - Добре. 506 00:32:14,515 --> 00:32:15,974 - Бягай. - Довиждане. 507 00:32:16,059 --> 00:32:17,559 аз ще бъда там 508 00:32:17,644 --> 00:32:19,519 Благодаря ти, мила моя. 509 00:32:47,465 --> 00:32:51,385 Стоях там и гледах влака му изтеглете от гарата. 510 00:32:52,804 --> 00:32:58,225 Гледах след него до задната му светлина беше изчезнал в мрака. 511 00:33:00,979 --> 00:33:03,563 Представях си го как се измъква от Чърли... 512 00:33:03,648 --> 00:33:06,149 отказва билета си... 513 00:33:06,234 --> 00:33:08,694 връщайки се по улиците... 514 00:33:08,778 --> 00:33:12,030 пускайки се в къщата си с неговия Iatchkey. 515 00:33:12,615 --> 00:33:15,575 Съпругата му - Мадлен - 516 00:33:16,536 --> 00:33:19,413 вероятно щеше да е в коридора, за да го посрещне. 517 00:33:20,456 --> 00:33:24,668 Или може би горе в нейната стая, не се чувствам много добре. 518 00:33:24,752 --> 00:33:27,504 "Малък, тъмен и доста деликатен." 519 00:33:28,589 --> 00:33:31,174 Чудех се дали ще каже... 520 00:33:31,259 --> 00:33:34,094 „Срещнах толкова мила жена в Кардома. 521 00:33:34,178 --> 00:33:36,596 Обядвахме и отидохме на снимки." 522 00:33:38,683 --> 00:33:40,684 Тогава изведнъж разбрах, че няма да го направи. 523 00:33:40,768 --> 00:33:43,353 Знаех без никакво съмнение че няма да каже нито дума. 524 00:33:43,438 --> 00:33:46,690 В този момент първото ужасно усещане на опасност ме връхлетя. 525 00:33:55,658 --> 00:33:57,701 Влязох в първото купе, което видях. 526 00:33:57,785 --> 00:33:59,995 Исках да се прибера възможно най-бързо. 527 00:34:01,080 --> 00:34:04,833 Огледах набързо каретата да видя дали някой ме гледа... 528 00:34:04,917 --> 00:34:07,502 сякаш могат да прочетат тайните ми мисли. 529 00:34:07,587 --> 00:34:10,964 Никой не беше, освен един свещеник в противоположния ъгъл. 530 00:34:11,049 --> 00:34:16,136 Усетих как се изчервявам и отворих моята библиотечна книга и се престори, че чете. 531 00:34:18,639 --> 00:34:21,016 Докато стигнах до Кечуърт, Бях решил определено... 532 00:34:21,100 --> 00:34:23,518 - че няма да виждам Алек повече. - Добър вечер, г-жо Джесън. 533 00:34:23,603 --> 00:34:27,355 Беше глупаво и недостойно, флиртувайки така с напълно непознат. 534 00:34:27,440 --> 00:34:29,775 О, добър вечер. 535 00:34:29,859 --> 00:34:32,486 Отидох до къщата доста бодро и весело. 536 00:34:32,570 --> 00:34:35,614 Бях се държал като идиот, да си призная, но в края на краищата не беше нанесена никаква вреда. 537 00:34:38,659 --> 00:34:42,829 Срещнахте ме в залата. Лицето ти беше напрегнато и притеснено и сърцето ми се сви. 538 00:34:42,914 --> 00:34:44,706 Фред, какво има? 539 00:34:44,832 --> 00:34:48,502 - Всичко е наред, старо момиче, но трябва да запазите спокойствие и да не се разстройвате. - Какво има? какво не е наред 540 00:34:48,586 --> 00:34:51,046 Това е Боби. Той беше съборен с кола на път за вкъщи от училище. 541 00:34:51,130 --> 00:34:53,673 Сега не е сериозно. Просто го ожули калника... 542 00:34:53,758 --> 00:34:55,759 но го блъсна в бордюра, и има леко сътресение. 543 00:34:55,843 --> 00:34:58,512 Докторът вече е горе с него. 544 00:35:04,644 --> 00:35:06,728 Всичко е наред, г-жо Джесън. Няма повод за притеснение. 545 00:35:06,813 --> 00:35:09,731 Той ще бъде прав като дъжд след няколко часа. 546 00:35:10,983 --> 00:35:13,443 сигурен ли си Сигурен ли си, че не е сериозно? 547 00:35:13,528 --> 00:35:17,280 Съвсем сигурно, но беше така със сигурност много щастливо бягство. 548 00:35:17,365 --> 00:35:19,741 Дадох му малко успокоително, и ще те посъветвам... 549 00:35:19,826 --> 00:35:21,743 държайки го вкъщи за няколко дни. 550 00:35:21,828 --> 00:35:23,745 Трябва да е било лек шок - 551 00:35:23,830 --> 00:35:26,373 Чувствах се толкова ужасно, Фред, Гледайки го, лежащ там... 552 00:35:26,457 --> 00:35:27,958 с тази превръзка около главата. 553 00:35:28,042 --> 00:35:30,961 Опитвах се да не го показвам, но бях доста истерична вътрешно... 554 00:35:31,045 --> 00:35:33,463 сякаш всичко е по моя вина - 555 00:35:33,548 --> 00:35:37,425 един вид наказание, ужасно, зловещо предупреждение. 556 00:35:39,095 --> 00:35:42,264 След час-два, разбира се, всичко отново стана нормално. 557 00:35:42,348 --> 00:35:44,349 Той започна да се наслаждава цялата работа напълно... 558 00:35:44,433 --> 00:35:47,102 и се наслаждавах на факта че той е център на привличане. 559 00:35:47,186 --> 00:35:49,104 О, добре! 560 00:35:49,188 --> 00:35:52,315 Помниш ли как прекарахме цяла вечер планира бъдещето си? 561 00:35:53,651 --> 00:35:55,944 Но той е твърде млад, за да реши наистина. 562 00:35:56,028 --> 00:35:57,946 Хубав живот, ако момчето има чувство за него. 563 00:35:58,030 --> 00:36:00,740 Как е възможно наистина да знае ако той има чувство за това? 564 00:36:00,825 --> 00:36:03,076 Той вероятно ще иска да бъде машинист следващата седмица. 565 00:36:03,161 --> 00:36:05,912 Не, беше миналата седмица искаше да стане машинист. 566 00:36:05,997 --> 00:36:09,666 Изглежда толкова окончателно, някак си, въвеждане на дете на тази възраст за флота. 567 00:36:09,750 --> 00:36:11,877 - Това е здравословен живот. - Знам, че животът е хубав... 568 00:36:11,961 --> 00:36:13,670 и знам, че това е здравословен живот... 569 00:36:13,754 --> 00:36:16,756 и знам, че ще може да види света и има жена във всяко пристанище... 570 00:36:16,841 --> 00:36:19,384 и продължавайте да наричате всички "сър", но какво да кажем за нас? 571 00:36:19,468 --> 00:36:22,345 - Какво имаш предвид "Ами ние?" - Едва ли някога ще го видим. 572 00:36:22,430 --> 00:36:25,265 - О, глупости. - Не са глупости. 573 00:36:25,349 --> 00:36:28,059 Ще го изпратят в морето като момче с гладко лице... 574 00:36:28,144 --> 00:36:31,438 и следващото нещо, което знаем, той ще дойде влизайки с дълга брада и папагал. 575 00:36:31,522 --> 00:36:35,692 Мисля, че приемаш по-скоро викториански изглед на флота, скъпа моя. 576 00:36:35,776 --> 00:36:38,987 Той е единственият ни син и бих искал да бъде там докато расте. 577 00:36:39,071 --> 00:36:41,323 Добре, старо момиче. Тогава ще го настаним в офис... 578 00:36:41,407 --> 00:36:44,201 и можете да го изпратите в 8:50 всяка сутрин. 579 00:36:44,285 --> 00:36:47,329 Наистина си много досаден. Знаеш много добре, че трябва да мразя това. 580 00:36:47,413 --> 00:36:49,831 Добре, направете го по свой начин. 581 00:36:53,294 --> 00:36:55,253 - Фред? - Хм? 582 00:36:57,048 --> 00:36:59,758 Днес обядвах с непознат мъж, и той ме заведе на кино. 583 00:36:59,842 --> 00:37:01,384 браво за теб 584 00:37:01,969 --> 00:37:04,221 Той е страшно хубав. Той е лекар. 585 00:37:04,931 --> 00:37:07,641 Много благородна професия. 586 00:37:08,726 --> 00:37:10,101 О, скъпи. 587 00:37:11,312 --> 00:37:14,481 Ричард III беше този, който каза „Моето царство за един кон“, нали? 588 00:37:14,565 --> 00:37:16,066 Да, скъпа. 589 00:37:16,150 --> 00:37:19,277 Да, добре, дано не беше, защото разваля всичко. 590 00:37:20,488 --> 00:37:23,073 Мислех, че може би бихме могли поканете го на вечеря една вечер. 591 00:37:23,157 --> 00:37:25,116 С всички средства. 592 00:37:26,160 --> 00:37:27,661 СЗО? 593 00:37:28,329 --> 00:37:31,248 д-р Харви - този, за който ти разказвах. 594 00:37:31,332 --> 00:37:33,708 - Трябва ли да е вечеря? - Е, никога не си вкъщи за обяд. 595 00:37:33,793 --> 00:37:35,710 точно така 596 00:37:36,879 --> 00:37:39,965 О, Фред. 597 00:37:40,049 --> 00:37:42,509 Сега какво има на света? 598 00:37:43,552 --> 00:37:46,721 Нищо не е. Само... О, Фред. 599 00:37:47,306 --> 00:37:49,599 Наистина не виждам какво е толкова ужасяващо смешно. 600 00:37:49,684 --> 00:37:52,394 О, да. Всичко е наред, скъпа. Не ти се смея. 601 00:37:52,478 --> 00:37:55,146 Смея ми се. Аз съм този, който е забавен. 602 00:37:55,231 --> 00:37:59,442 Аз съм абсолютен идиот, притеснявам се сам за неща, които не съществуват... 603 00:37:59,527 --> 00:38:01,861 и правене на планини от къртичини. 604 00:38:01,946 --> 00:38:04,698 Казах ти, когато влезе че не е нищо сериозно. 605 00:38:04,782 --> 00:38:06,825 Нямаше какво да взема в такова състояние около. 606 00:38:06,909 --> 00:38:09,327 Виждам това сега, наистина го виждам. 607 00:38:18,504 --> 00:38:20,964 Когато дойде четвъртък, Отидох да се срещна с Алек... 608 00:38:21,048 --> 00:38:24,301 по-скоро от учтивост отколкото по друга причина. 609 00:38:24,385 --> 00:38:28,263 Изглеждаше без значение, но в края на краищата бях обещал. 610 00:38:29,223 --> 00:38:31,266 Успях да взема същата маса. 611 00:38:31,851 --> 00:38:34,728 Почаках малко, но той не дойде. 612 00:38:35,563 --> 00:38:38,606 Дамският оркестър играеше навън, както обикновено. 613 00:38:38,691 --> 00:38:42,068 Погледнах виолончелиста. Тя изглеждаше толкова смешна миналата седмица... 614 00:38:42,153 --> 00:38:44,738 но днес тя вече не изглеждаше смешна. 615 00:38:44,822 --> 00:38:46,906 Изглеждаше жалка, горката. 616 00:38:48,200 --> 00:38:51,911 след обяд, Случайно минах покрай болницата. 617 00:38:52,913 --> 00:38:55,874 Спомням си как гледах нагоре към прозорците и се чудя дали е там... 618 00:38:55,958 --> 00:38:59,294 или дали нещо ужасно се е случило, за да му попречи да се появи. 619 00:38:59,378 --> 00:39:01,338 Пристигнах на гарата по-рано от обикновено. 620 00:39:01,422 --> 00:39:03,340 Снимките не ми харесаха много. 621 00:39:03,424 --> 00:39:06,509 Беше един от тези шумни музикални неща и толкова ми е писнало от тях. 622 00:39:06,594 --> 00:39:08,678 Бях излязъл преди да свърши. 623 00:39:08,763 --> 00:39:13,099 Докато занасях чая си на масата, Изведнъж се зачудих дали не съм направил грешка... 624 00:39:13,184 --> 00:39:15,268 и той искаше да се срещна с него там. 625 00:39:30,117 --> 00:39:32,535 Албърт Годби, как смееш! 626 00:39:32,620 --> 00:39:35,538 - не можах да устоя. - Ще те притеснявам да си държиш ръцете до себе си. 627 00:39:35,623 --> 00:39:39,667 О, изчервяваш се. Изглеждаш прекрасно когато си ядосан, точно като ангел отмъщение. 628 00:39:39,752 --> 00:39:43,046 Ще ти дам ангел отмъщение, влизайки тук и си позволявайки волности. 629 00:39:43,130 --> 00:39:46,257 Помислих си след това, което каза миналия понеделник не бихте възразили срещу малък приятелски шамар. 630 00:39:46,342 --> 00:39:49,344 Няма значение за миналия понеделник. Сега съм дежурен. 631 00:39:49,428 --> 00:39:52,263 Хубаво нещо, ако г-н Сондърс се беше случил да гледаш през прозореца. 632 00:39:52,348 --> 00:39:54,307 Ако г-н Сондърс има навик да гледам през прозорци... 633 00:39:54,392 --> 00:39:56,309 време е да види нещо струва си да се разгледа. 634 00:39:56,394 --> 00:40:00,063 - Трябва да се срамуваш от себе си. - Настроението е приповдигнато, не ми се сърди. 635 00:40:00,147 --> 00:40:03,316 Приповдигнато настроение, наистина. Изпий си чая и мълчи. 636 00:40:03,401 --> 00:40:06,486 - Вината за всичко е твоя, наистина. - Не знам какво имаш предвид. 637 00:40:06,570 --> 00:40:08,738 Мислех за тази вечер. 638 00:40:08,823 --> 00:40:13,368 Ако не се научиш да се държиш добре, ето няма да е тази вечер или друга вечер. 639 00:40:13,452 --> 00:40:16,037 - Дай ни една целувка. - Няма да правя такова нещо. Дамата може да ни види. 640 00:40:16,122 --> 00:40:18,289 - Хайде, едно бързо през бара. - Албърт, спри! 641 00:40:18,374 --> 00:40:20,417 - Ела, има любов. - Пусни ме този момент. 642 00:40:20,501 --> 00:40:23,837 Алберт! Сега ме виж Банбъри по целия под. 643 00:40:25,673 --> 00:40:27,966 Точно навреме или роден в ризницата? 644 00:40:28,050 --> 00:40:31,845 Затвори си устата и помогнете на г-н Годби да им вземе торти. 645 00:40:32,471 --> 00:40:34,681 Ела сега - какво стоиш там и зяпнал? 646 00:40:54,452 --> 00:40:59,164 Когато напуснах стаята за освежаване, Видях влак да идва - неговият влак. 647 00:40:59,248 --> 00:41:02,417 Той не беше на платформата, и изведнъж се почувствах обзет от паника... 648 00:41:02,501 --> 00:41:04,919 при мисълта, че няма да го видя отново. 649 00:41:12,052 --> 00:41:14,596 Скъпа моя, толкова съжалявам. Нямаше начин да ви уведомя. 650 00:41:14,680 --> 00:41:17,765 - Вашият влак, ще го изпуснете. - Домашният хирург трябваше да оперира внезапно. 651 00:41:24,482 --> 00:41:27,901 Щях да изпратя бележка на Кардома, но си мислех, че може изкрещя името ви и ви засрами. 652 00:41:27,985 --> 00:41:29,652 Моля те, не казвай повече. 653 00:41:35,951 --> 00:41:38,077 Бързо, бързо, свирката изчезна. 654 00:41:41,373 --> 00:41:44,417 Толкова се радвам, че имах възможност да обясня. Не мислех, че ще те видя отново. 655 00:41:44,502 --> 00:41:46,461 Колко абсурдно. Бързо, бързо. 656 00:41:48,464 --> 00:41:50,381 - Следващия четвъртък? - Да, следващия четвъртък. 657 00:41:50,466 --> 00:41:52,050 - Довиждане! - Довиждане! 658 00:41:52,134 --> 00:41:54,219 Следващия четвъртък! Довиждане! 659 00:41:55,763 --> 00:42:01,392 Влакът за Кечуърт е на път да тръгне от платформа три. 660 00:42:11,904 --> 00:42:14,822 Звездите могат да променят курсовете си, Вселената гори в пламъци... 661 00:42:14,907 --> 00:42:17,575 и светът се срива около нас, но винаги ще има Доналд Дък. 662 00:42:17,660 --> 00:42:21,162 Толкова го обичам - неговата ужасна енергия и неговите слепи разочаровани ярости. 663 00:42:22,790 --> 00:42:27,085 Това е голямата картина сега. Ето го. Без повече смях. Пригответе се за сълзи. 664 00:42:31,298 --> 00:42:33,508 Беше ужасно лоша снимка. 665 00:42:33,592 --> 00:42:36,886 Измъкнахме се преди края, по-скоро крадешком... 666 00:42:36,971 --> 00:42:39,389 сякаш извършваме престъпление. 667 00:42:39,473 --> 00:42:42,642 Портиерът на вратата погледна ни с каменно презрение. 668 00:42:43,602 --> 00:42:47,272 Беше прекрасен следобед, и беше облекчение да съм на чист въздух. 669 00:42:47,356 --> 00:42:49,857 Решихме да отидем до ботаническата градина. 670 00:42:49,942 --> 00:42:52,902 Знаете ли, вярвам, че трябва всички се държат съвсем различно... 671 00:42:52,987 --> 00:42:55,780 ако живеехме на топло, слънчев климат през цялото време. 672 00:42:55,864 --> 00:42:58,658 Не трябва да сме толкова отдръпнати и срамежлив и труден. 673 00:42:59,868 --> 00:43:02,078 О, Фред, наистина беше прекрасен следобед. 674 00:43:02,162 --> 00:43:05,915 Имаше няколко малки момчета, които плаваха с лодките си. Един от тях страшно много приличаше на Боби. 675 00:43:06,000 --> 00:43:09,043 Това трябваше да ми даде угризения на съвестта, знам, но не стана. 676 00:43:09,128 --> 00:43:13,047 Забавлявах се - наслаждавайки се на всяка минута. 677 00:43:13,132 --> 00:43:15,592 Алек изведнъж каза, че е така омръзна ми да гледам във водата... 678 00:43:15,676 --> 00:43:17,677 и че искаше да участва в него. 679 00:43:18,637 --> 00:43:22,640 Всички лодки бяха покрити, но успяхме да убеди стареца да ни даде един. 680 00:43:23,267 --> 00:43:27,520 Той мислеше, че сме полудели. Може би беше прав. 681 00:43:28,272 --> 00:43:30,273 Алек язди със страхотна скорост... 682 00:43:30,357 --> 00:43:32,442 и проведох ръката си във водата. 683 00:43:32,526 --> 00:43:35,445 Беше много студено, но усещането беше приятно. 684 00:43:41,035 --> 00:43:43,536 Не гребеш много добре, нали? 685 00:43:43,621 --> 00:43:46,164 Ще бъда напълно честен с теб - изобщо не греба... 686 00:43:46,248 --> 00:43:48,708 и освен ако не искате да заобиколите и кръг във все по-стесняващи се кръгове... 687 00:43:48,792 --> 00:43:50,918 по-добре започни да управляваш. 688 00:43:53,005 --> 00:43:54,922 О, толкова се забавлявахме, Фред. 689 00:43:55,007 --> 00:43:57,884 Чувствах се весел, щастлив и някак освободен. 690 00:43:58,636 --> 00:44:01,137 Ето това е толкова срамното във всичко. 691 00:44:01,221 --> 00:44:04,140 Ето това би те наранило толкова много, ако знаеше - 692 00:44:04,224 --> 00:44:06,601 че можех да се чувствам толкова интензивно... 693 00:44:06,685 --> 00:44:10,229 далеч от теб, с непознат. 694 00:44:12,107 --> 00:44:15,360 - О, внимавай! Не можем да минем! - Дръпни отляво! 695 00:44:20,574 --> 00:44:24,077 о О, скъпи, никога не бих могъл кажи ляво от дясно. 696 00:44:24,161 --> 00:44:26,120 Много съжалявам. 697 00:44:49,478 --> 00:44:52,355 Знаеш, че британците винаги са го правили беше мил с лудите хора. 698 00:44:52,439 --> 00:44:56,401 Този лодкар мисли, че сме доста глупави, но виж колко е сладък. 699 00:44:56,485 --> 00:44:59,612 Чай, мляко, дори захар. 700 00:45:05,369 --> 00:45:06,869 благодаря 701 00:45:20,092 --> 00:45:22,510 Знаете какво се случи, нали? 702 00:45:24,972 --> 00:45:26,931 да 703 00:45:27,015 --> 00:45:29,475 Да, разбирам. 704 00:45:29,560 --> 00:45:31,978 Влюбих се в теб. 705 00:45:34,022 --> 00:45:35,982 Да, знам. 706 00:45:39,486 --> 00:45:43,823 кажи ми честно Моля, кажете ми честно ако това, в което вярвам, е истина. 707 00:45:44,867 --> 00:45:48,077 - Какво вярваш? - Че и при теб е същото... 708 00:45:48,162 --> 00:45:50,621 че и ти си се влюбил. 709 00:45:52,249 --> 00:45:54,167 - Звучи толкова глупаво. - Защо? 710 00:45:54,251 --> 00:45:57,170 - Познавам те толкова малко. - Все пак е вярно, нали? 711 00:45:59,673 --> 00:46:01,591 - Да, вярно е. - Лора. 712 00:46:01,675 --> 00:46:04,802 Не, моля те, трябва да бъдем разумни. Моля, помогнете ми да бъда разумен. 713 00:46:04,887 --> 00:46:08,806 Не трябва да се държим така. Ние трябва забравете, че сме казали това, което сме казали. 714 00:46:08,891 --> 00:46:12,518 - Още не, още не съвсем. - Но трябва. не виждаш ли 715 00:46:13,520 --> 00:46:18,524 Слушай, вече е твърде късно да бъде толкова разумен като всичко това. 716 00:46:18,609 --> 00:46:20,610 Твърде късно е да забравим какво сме казали... 717 00:46:20,694 --> 00:46:23,654 и така или иначе, независимо дали сме го казали или не не можеше да има значение. 718 00:46:23,739 --> 00:46:26,365 Ние знаем. И двамата се познаваме отдавна. 719 00:46:27,367 --> 00:46:29,577 Как можеш да го кажеш? 720 00:46:29,661 --> 00:46:31,996 Познавам те само от четири седмици. 721 00:46:32,080 --> 00:46:34,832 Говорихме само за първи път миналия четвъртък седмица. 722 00:46:34,917 --> 00:46:36,834 Миналият четвъртък седмица. 723 00:46:37,377 --> 00:46:39,670 Много време ли мина оттогава? 724 00:46:39,755 --> 00:46:41,464 Отговори ми искрено. 725 00:46:42,049 --> 00:46:43,466 да 726 00:46:43,550 --> 00:46:47,011 Колко често го решавахте никога нямаше да ме видиш отново? 727 00:46:47,095 --> 00:46:48,805 - По няколко пъти на ден. - И аз също. 728 00:46:48,889 --> 00:46:53,601 - О, Алек. - Обичам те. Обичам твоите широко отворени очи... 729 00:46:53,685 --> 00:46:55,978 и начина, по който се усмихвате... 730 00:46:56,063 --> 00:46:58,397 и срамежливостта ти... 731 00:46:58,482 --> 00:47:00,817 - и начина, по който се смееш на шегите ми. - Моля те, недей. 732 00:47:00,901 --> 00:47:04,195 аз те обичам аз те обичам Ти също ме обичаш. 733 00:47:04,279 --> 00:47:07,281 Няма смисъл да се преструвате не се е случило, защото се е случило. 734 00:47:07,366 --> 00:47:09,158 Да, има. 735 00:47:09,243 --> 00:47:12,495 Не искам да се преструвам на нищо или на теб или на някой друг... 736 00:47:12,579 --> 00:47:14,497 но от сега нататък ще трябва. 737 00:47:14,581 --> 00:47:18,000 Ето това не е наред, не разбирате ли? Това е, което разваля всичко. 738 00:47:18,085 --> 00:47:21,546 Ето защо трябва да спрем тук и сега говори така. 739 00:47:21,630 --> 00:47:25,967 Никой от нас не е свободен да се обичаме. Има твърде много на пътя. 740 00:47:26,051 --> 00:47:28,261 има още време... 741 00:47:28,345 --> 00:47:32,890 ако се контролираме и се държат като разумни човешки същества. 742 00:47:33,600 --> 00:47:35,601 Все още има време да... 743 00:47:37,938 --> 00:47:40,022 Изобщо няма време. 744 00:47:42,985 --> 00:47:46,529 - Ето го влака ви. - да 745 00:47:46,613 --> 00:47:49,073 Ще дойда на платформата с теб. 746 00:48:10,095 --> 00:48:12,722 Не, Алек, не тук. Някой ще види. 747 00:48:12,806 --> 00:48:14,724 толкова те обичам 748 00:48:27,154 --> 00:48:29,989 Мислите ли, че можем намали ли това малко, скъпа? 749 00:48:30,616 --> 00:48:32,533 Здравей Лора. 750 00:48:34,119 --> 00:48:37,955 - Да, скъпа? - Ти беше на километри. 751 00:48:38,040 --> 00:48:40,583 Бях ли? Да, предполагам, че бях. 752 00:48:40,667 --> 00:48:43,336 Имате ли нещо против да намалим това малко? Наистина е оглушително. 753 00:48:43,420 --> 00:48:45,338 Не разбира се. 754 00:48:53,889 --> 00:48:56,891 Няма да бъда дълго над това, скъпа, после ще си лягаме. 755 00:48:56,975 --> 00:48:58,684 Изглеждаш малко уморен, знаеш ли. 756 00:48:59,269 --> 00:49:01,187 не бързай Аз съм напълно щастлив. 757 00:49:10,280 --> 00:49:12,782 Как е възможно да го кажа? 758 00:49:13,450 --> 00:49:15,868 "Не бързай. Напълно съм щастлив." 759 00:49:16,912 --> 00:49:19,205 Само да беше истина. 760 00:49:19,289 --> 00:49:22,792 Не, предполагам, че някой винаги е напълно щастлив, наистина. 761 00:49:22,876 --> 00:49:27,004 Но просто за да бъда обикновено доволен, да бъде в мир. 762 00:49:28,048 --> 00:49:30,925 Беше толкова отдавна, наистина, но изглежда цяла вечност... 763 00:49:31,009 --> 00:49:33,970 откакто влакът излезе от гарата... 764 00:49:34,054 --> 00:49:37,056 отвеждайки го в тъмнината. 765 00:49:37,140 --> 00:49:39,141 Бях щастлив тогава. 766 00:49:39,226 --> 00:49:41,477 Докато се връщах през метрото до собствената ми платформа... 767 00:49:41,561 --> 00:49:43,729 Ходех във въздуха. 768 00:49:43,814 --> 00:49:47,817 Когато влязох във влака, Дори не се преструвах, че чета. 769 00:49:47,901 --> 00:49:51,529 Не ме интересуваше дали хората са Гледайки ме или не. Трябваше да помисля. 770 00:49:51,613 --> 00:49:55,491 Трябваше да съм напълно нещастен и засрамен. Знам, че трябваше, но не бях. 771 00:49:55,575 --> 00:49:58,327 Изведнъж се почувствах ужасно щастлив... 772 00:49:58,412 --> 00:50:02,665 Като романтична ученичка, като романтичен глупак. 773 00:50:02,749 --> 00:50:08,629 Виждате ли, той каза, че ме обича, и бях казала, че го обичам. 774 00:50:08,714 --> 00:50:11,674 И беше истина. Беше истина. 775 00:50:12,384 --> 00:50:15,219 Представях си как ме държи в ръцете си. 776 00:50:15,303 --> 00:50:18,723 Представях си как съм с него във всякакви неща от бляскави обстоятелства. 777 00:50:18,807 --> 00:50:22,018 Това беше една от онези абсурдни фантазии, точно както човек има, когато е момиче... 778 00:50:22,102 --> 00:50:25,104 ухажван и женен според идеала на своите мечти. 779 00:50:30,277 --> 00:50:33,738 Изгледах се от това прозорец на железопътния вагон в тъмното... 780 00:50:33,822 --> 00:50:38,075 и гледаше мрачните дървета и телеграфните стълбове минават... 781 00:50:38,160 --> 00:50:40,327 и през тях видях Алек и мен. 782 00:50:42,289 --> 00:50:44,623 Алек и аз - 783 00:50:44,708 --> 00:50:47,960 може би малко по-млади, отколкото сме сега, но също толкова влюбен... 784 00:50:48,045 --> 00:50:50,463 и без нищо по пътя. 785 00:50:55,302 --> 00:50:58,471 Видях ни в Париж, в една ложа на операта. 786 00:50:58,555 --> 00:51:00,973 Оркестърът се настройваше. 787 00:51:05,645 --> 00:51:09,231 Тогава бяхме във Венеция и се носехме Канал Гранде в гондола... 788 00:51:09,316 --> 00:51:13,110 със звуците на мандолини идва при нас над водата. 789 00:51:13,195 --> 00:51:15,696 Видях ни да пътуваме далеч заедно... 790 00:51:15,781 --> 00:51:18,908 всички места, които винаги съм искал да отида. 791 00:51:20,660 --> 00:51:24,622 Видях ни облегнати на парапета на кораб, гледам към морето и звездите... 792 00:51:26,666 --> 00:51:28,709 стоящ на тропически плаж на лунна светлина... 793 00:51:28,794 --> 00:51:31,545 с палмовите дървета, които въздишат над нас. 794 00:51:32,130 --> 00:51:35,591 Тогава палмите се превърнаха в такива бели върби край канала... 795 00:51:35,675 --> 00:51:38,427 точно преди прелеза... 796 00:51:38,512 --> 00:51:41,514 и всички глупави мечти изчезнаха... 797 00:51:41,598 --> 00:51:45,476 и излязох в Кечуърт и се отказах от билета си... 798 00:51:45,560 --> 00:51:47,853 и се прибра вкъщи както обикновено... 799 00:51:47,938 --> 00:51:50,272 съвсем трезво и безкрило - 800 00:51:50,357 --> 00:51:52,399 без абсолютно никакви крила. 801 00:51:52,484 --> 00:51:55,528 Когато се преоблякох за вечеря и бях правя малко лицето си - Помниш ли? 802 00:51:55,612 --> 00:51:58,280 Предполагам, че не го правиш, но аз го правя. 803 00:51:58,365 --> 00:52:00,866 Виждате ли, не знаехте, че е така за първи път в живота ни заедно... 804 00:52:00,951 --> 00:52:03,202 че някога съм те лъгал. 805 00:52:03,286 --> 00:52:07,540 Тогава започна - срамът от цялата работа... 806 00:52:07,624 --> 00:52:11,127 вината, страхът. 807 00:52:11,211 --> 00:52:15,339 - Добър вечер, г-жо Джесън. - Здравей, скъпа. 808 00:52:15,423 --> 00:52:17,633 - Имаше ли добър ден? - Да, прекрасно. 809 00:52:18,552 --> 00:52:21,095 - Какво направи? - Е, пазарувах... 810 00:52:21,179 --> 00:52:23,097 и обядваха и отиде на снимките. 811 00:52:23,181 --> 00:52:25,474 - Съвсем сам? - да 812 00:52:25,559 --> 00:52:27,726 Не, не точно. 813 00:52:27,811 --> 00:52:30,187 Какво искаш да кажеш с "не точно"? 814 00:52:30,272 --> 00:52:34,066 Е, отидох на снимките сам, но обядвах с Мери Нортън. 815 00:52:34,151 --> 00:52:37,069 Тя не можа да дойде на снимките защото тя трябваше да отиде да види свекърите си. 816 00:52:37,154 --> 00:52:39,321 Те живеят точно извън Милфорд, нали знаеш. 817 00:52:39,406 --> 00:52:42,116 Така че отидох с нея до автобуса и след това се прибрах сам. 818 00:52:42,200 --> 00:52:44,994 Не съм виждал Мери Нортън от векове. как изглежда тя 819 00:52:45,078 --> 00:52:47,329 Много добре, наистина. Малко по-дебел, помислих си. 820 00:52:47,414 --> 00:52:50,416 Побързайте с цялото това разкрасяване. Искам си вечерята. 821 00:52:50,500 --> 00:52:52,418 Отиваш надолу. Няма да бъда след пет минути. 822 00:53:14,941 --> 00:53:17,359 - Номер, моля? - Кечуърт 3-7, моля. 823 00:53:17,444 --> 00:53:19,403 Кечуърт 3-7. 824 00:53:26,369 --> 00:53:28,537 - Ало? - Здравейте, г-жа Нортън там ли е, моля? 825 00:53:28,622 --> 00:53:31,665 - да ще издържиш ли - Да, ще изчакам. 826 00:53:33,877 --> 00:53:35,961 - Ало? - Ало? Това ти ли си, Мери? 827 00:53:36,046 --> 00:53:39,632 О, Лора! Радвам се да те чуя. Мислех, че си мъртъв. 828 00:53:39,716 --> 00:53:42,551 Не, не съм те виждал от години. 829 00:53:42,636 --> 00:53:44,720 Слушай, скъпа моя... 830 00:53:44,804 --> 00:53:48,057 ще бъдеш ли светец и ще ме подкрепиш ли в най-ужасната битова лъжа? 831 00:53:48,141 --> 00:53:51,393 - Колкото и да е лошо? - Животът ми зависи от това. 832 00:53:51,478 --> 00:53:54,730 Е, днес отидох в Милфорд, както обикновено, да пазарувам... 833 00:53:54,814 --> 00:53:58,984 със специалното намерение за закупуване твърде скъп подарък за рождения ден на Фред. 834 00:53:59,069 --> 00:54:01,737 Е, на Спинк и Робсън нямах това, което исках... 835 00:54:01,821 --> 00:54:05,282 който беше един от онези часовници с, хм, барометри и всичко в едно... 836 00:54:05,367 --> 00:54:08,202 но те позвъниха на своя клон в Broadham и каза, че има един там... 837 00:54:08,286 --> 00:54:10,412 така че се качих на влака в 1:30 и отиде да го вземе. 838 00:54:10,497 --> 00:54:15,584 - Продължавай. - Е, тук идва черната лъжа. 839 00:54:15,669 --> 00:54:18,921 Фред ме попита дали денят ми беше добър, и аз казах да... 840 00:54:19,005 --> 00:54:22,049 и че ти и аз сме обядвали заедно и че си отишъл при свекърите си... 841 00:54:22,133 --> 00:54:24,051 и бях отишла на снимките. 842 00:54:24,135 --> 00:54:28,597 - Така че, ако се натъкнете на него, не ме разочаровайте, нали? - Скъпи, разбира се, че не. 843 00:54:28,682 --> 00:54:32,268 - Ще направя толкова за теб, обещавам. - Е, нека някой ден наистина да обядваме. 844 00:54:32,352 --> 00:54:35,271 - Да, би било прекрасно. - Ами следващия четвъртък? 845 00:54:35,355 --> 00:54:39,483 Не, не мога в четвъртък. Това е моят ден в Милфорд. Ами петък? 846 00:54:39,567 --> 00:54:43,612 - Добре, по-добре го направи тук. - Добре, перфектно. 847 00:54:43,697 --> 00:54:46,407 Знаеш какъв е моят готвач. Ще трябва да е рано. 848 00:54:46,491 --> 00:54:48,826 Да, добре. 849 00:54:48,910 --> 00:54:50,869 - Довиждане. - Довиждане. 850 00:55:04,718 --> 00:55:07,177 Тази седмица беше нещастие. 851 00:55:08,555 --> 00:55:10,973 Преживях го в нещо като транс. 852 00:55:13,268 --> 00:55:17,146 Колко странно да не си забелязал това живеехте с непознат в къщата. 853 00:55:19,774 --> 00:55:22,067 Най-после дойде четвъртък. 854 00:55:22,152 --> 00:55:25,738 Бях уредила среща с Алек пред болницата в 12:30ч. 855 00:55:32,495 --> 00:55:34,747 - здравей - здравей 856 00:55:34,831 --> 00:55:38,751 Мислех, че няма да дойдеш. Бил съм цяла седмица си мислех, че няма да дойдеш. 857 00:55:39,336 --> 00:55:42,755 Наистина не исках, но ето ме. 858 00:55:48,094 --> 00:55:51,555 Знаеш ли, не бях влизал в Royal след сватбения прием на Вайълет. 859 00:55:51,639 --> 00:55:53,557 Всичко изглеждаше много грандиозно. 860 00:55:53,641 --> 00:55:55,726 Той всъщност поръча бутилка шампанско... 861 00:55:55,810 --> 00:55:58,729 и когато протестирах, каза той че само веднъж сме били на средна възраст. 862 00:55:58,813 --> 00:56:01,899 Бяхме много весели по време на обяда и говореха за съвсем обикновени неща. 863 00:56:01,983 --> 00:56:03,692 О, Фред, той наистина беше очарователен. 864 00:56:03,777 --> 00:56:06,570 Знам, че щеше да го харесаш само ако нещата бяха различни. 865 00:56:07,072 --> 00:56:09,573 Докато излизахме, каза, че има изненада за мен... 866 00:56:09,657 --> 00:56:13,077 и че ако изчакам в салона за пет минути той щеше да ми покаже какво е това. 867 00:56:13,161 --> 00:56:15,204 Излезе и тичаше надолу по стълбите... 868 00:56:15,288 --> 00:56:18,791 по-скоро като развълнуван ученик отколкото уважаван лекар. 869 00:56:19,459 --> 00:56:23,796 Внезапно от трапезарията излезе Мери Нортън и онази нейна богата прегримирана братовчедка. 870 00:56:24,422 --> 00:56:26,382 Трябва да са били в трапезарията през цялото време... 871 00:56:26,466 --> 00:56:28,384 и видя Алек и мен и шампанското и всичко. 872 00:56:29,803 --> 00:56:33,305 Лора! Значи все пак си бил ти. Хърмаяни каза, че е така. 873 00:56:33,390 --> 00:56:35,432 - как си - Знаеш колко съм късоглед. 874 00:56:35,517 --> 00:56:37,434 Надничах и надничах и пак не можех да съм сигурен. 875 00:56:37,519 --> 00:56:40,729 Изобщо не съм те виждал. Колко ужасно от моя страна. Предполагам, че е било шампанското. 876 00:56:40,814 --> 00:56:42,815 Не съм свикнал с шампанско за обяд. 877 00:56:42,899 --> 00:56:45,359 Или за вечеря, по този въпрос, но Алек настоя. 878 00:56:45,443 --> 00:56:47,611 Алек? Алек кой, скъпи? 879 00:56:47,695 --> 00:56:51,323 Алек Харви, разбира се. Със сигурност си спомняте семейство Харви. Познавам ги от години. 880 00:56:51,408 --> 00:56:53,951 - Не, не мисля, че някога... - Той ще се върне след минута. 881 00:56:54,035 --> 00:56:56,120 Сигурно ще го познаете когато се взирате много отблизо. 882 00:56:56,204 --> 00:56:58,747 Изглежда много очарователен и много внимателен. 883 00:56:58,832 --> 00:57:02,334 Той е скъп. Един от най-хубавите хора в света и прекрасен лекар. 884 00:57:05,255 --> 00:57:09,216 - О, Алек, помниш г-жа Нортън, нали? - Страхувам се, че не го правя. 885 00:57:09,300 --> 00:57:13,637 Няма смисъл, Лора. Никога не сме се виждали преди в живота ни. Съвсем сигурен съм, че не сме. 886 00:57:13,721 --> 00:57:16,515 Колко абсурдно. Уверих се, че той и Мадлин бяхте там, когато вечеряхте с нас... 887 00:57:16,599 --> 00:57:18,517 точно преди Коледа миналата година. 888 00:57:18,601 --> 00:57:20,436 - Алек, това е г-жа Роландсън. - Как си? 889 00:57:20,520 --> 00:57:22,938 - Как си? Ужасно време, нали? - да 890 00:57:23,022 --> 00:57:25,941 Разбира се, не може да се очаква истинска пролет по това време на годината, може ли? 891 00:57:26,025 --> 00:57:29,278 не не 892 00:57:29,362 --> 00:57:34,366 Е, трябва да тръгваме. Взимам Хърмаяни с мен да виждам свекърите като морална подкрепа. 893 00:57:34,451 --> 00:57:35,951 - Довиждане, д-р Харви. - Довиждане. 894 00:57:36,035 --> 00:57:39,955 Довиждане, скъпа моя. Толкова ти завиждам за твоето шампанско. 895 00:57:40,039 --> 00:57:42,040 - Довиждане. - Довиждане. 896 00:57:47,046 --> 00:57:49,465 - Това беше ужасно. - Няма значение. 897 00:57:49,549 --> 00:57:51,884 Те ни наблюдаваха през целия обяд. О, скъпи. 898 00:57:51,968 --> 00:57:55,262 забрави го Излезте и вижте изненадата. 899 00:57:56,055 --> 00:57:59,057 Там в подножието на стъпалата беше малка двуместна кола. 900 00:57:59,142 --> 00:58:02,478 Алек го беше взел назаем от Стивън Лин за следобед. 901 00:58:02,562 --> 00:58:05,647 Толкова се стараех да изглеждам доволен, но не беше добре. 902 00:58:05,732 --> 00:58:09,902 Продължих да мисля за тези двамата Смее се и говори... 903 00:58:09,986 --> 00:58:13,906 Смее се и говори за нас, и не можех да ги избия от ума си. 904 00:58:14,657 --> 00:58:18,702 Когато бяхме в истинската страна - Мисля, че беше на няколко мили след Брейфийлд - 905 00:58:18,786 --> 00:58:21,413 спряхме колата точно пред едно село и излязох. 906 00:58:21,998 --> 00:58:24,333 Имаше малко мостче и рекичка... 907 00:58:24,417 --> 00:58:28,086 и слънцето се опитваше да излезе, но наистина не успява много добре. 908 00:58:28,588 --> 00:58:32,466 Облегнахме се на парапета на моста и погледна надолу във водата. 909 00:58:32,550 --> 00:58:34,968 Потръпнах и Алек ме прегърна. 910 00:58:35,053 --> 00:58:37,679 - Студено? - Не, всъщност не. 911 00:58:37,764 --> 00:58:39,264 Щастлив? 912 00:58:42,268 --> 00:58:44,186 Не, всъщност не. 913 00:58:45,271 --> 00:58:47,648 Знам точно какво ще кажеш. 914 00:58:48,358 --> 00:58:51,151 Че не си струва. 915 00:58:51,236 --> 00:58:56,323 Че крадливостта и лъжата надделяват щастието, което може да имаме заедно. 916 00:58:56,407 --> 00:58:58,617 не е ли това? 917 00:58:58,701 --> 00:59:00,619 Нещо такова. 918 00:59:04,123 --> 00:59:07,417 Искам да те попитам нещо, само за да се успокоя. 919 00:59:07,502 --> 00:59:10,045 Какво е? 920 00:59:10,129 --> 00:59:12,422 За теб е вярно, нали? 921 00:59:12,507 --> 00:59:14,466 Това непреодолимо чувство имаме един за друг - 922 00:59:14,551 --> 00:59:17,511 вярно е и за теб както е за мен, нали? 923 00:59:18,179 --> 00:59:20,138 Да, вярно е. 924 00:59:26,604 --> 00:59:29,648 Трябва да сме останали на този мост дълго време... 925 00:59:30,316 --> 00:59:33,986 защото когато се върнахме в В гаража на Стивън Лин се стъмваше. 926 00:59:35,488 --> 00:59:38,198 Спомням си, че се чувствах сякаш Бях на ръба на пропаст. 927 00:59:38,283 --> 00:59:40,784 Мисля, че и Алек почувства това. 928 00:59:40,868 --> 00:59:44,496 Виждате ли, и двамата знаехме колко отчаяно се обичахме. 929 00:59:46,791 --> 00:59:49,918 Алек каза, че трябва да остави ключовете на колата в апартамента на Стивън Лин... 930 00:59:50,003 --> 00:59:52,129 и ми предложи да го измисля. 931 00:59:52,213 --> 00:59:54,548 Отказах твърде категорично. 932 00:59:54,632 --> 00:59:59,177 Алек ми напомни, че Стивън не беше върнах се до късно, но все пак отказах. 933 01:00:08,313 --> 01:00:11,607 аз се връщам. Ще изпусна влака си. 934 01:00:12,191 --> 01:00:14,359 - Назад къде? - До апартамента на Стивън. 935 01:00:14,444 --> 01:00:16,612 О, Алек. 936 01:00:31,210 --> 01:00:34,880 Алек, трябва да се прибирам сега. Наистина трябва да се прибера. 937 01:00:56,402 --> 01:00:58,362 Чаша чай, моля. 938 01:01:07,372 --> 01:01:08,455 добър ден 939 01:01:08,539 --> 01:01:10,165 - Следобед, госпожо. - Следобед. 940 01:01:10,249 --> 01:01:12,918 - Няколко уискита, моля. - Много съжалявам. Извън часовете е. 941 01:01:13,002 --> 01:01:16,046 Е, просто ни ги промъкнете отдолу корицата на тези бедни стари сандвичи. 942 01:01:16,130 --> 01:01:18,965 Сандвичите бяха пресни тази сутрин, и няма да правя такова нещо. 943 01:01:19,050 --> 01:01:22,886 - Хайде спортниче. - Можете да ядете колкото искате след 6:00. 944 01:01:22,970 --> 01:01:26,848 Гърлото ми е като клетка на папагал. слушай 945 01:01:26,933 --> 01:01:30,268 съжалявам Моят лиценз не го прави позволете ми да сервирам алкохол в извънработно време. 946 01:01:30,353 --> 01:01:33,230 Това е окончателно. Не бихте искали да ме вкараш в беда, нали? 947 01:01:33,314 --> 01:01:36,733 Просто ни дайте шанс, госпожо. Това е всичко, което искаме. Просто ни дайте шанс. 948 01:01:39,779 --> 01:01:42,698 - Берил! - Да, г-жо Багот? 949 01:01:42,824 --> 01:01:46,034 - Попитайте г-н Годби да дойдеш тук за момент, става ли? - Да, г-жо Багот. 950 01:01:46,119 --> 01:01:48,537 - О, и кой е той, когато е вкъщи? - Скоро ще видиш. 951 01:01:48,621 --> 01:01:51,248 - Влиза тук и ме бузи. - Стига, майко. Бъди приятел. 952 01:01:51,332 --> 01:01:55,210 - Ще ти дам "майко", ти, нахално новопостъпило. - Ой, ой, кого наричаш новопостъпил човек? 953 01:01:55,294 --> 01:01:57,754 ти! И ще те притеснявам да се измъкна двойно по-бързо. 954 01:01:57,839 --> 01:02:00,257 Пречи на клиентите и си създавате неприятности. 955 01:02:00,341 --> 01:02:02,926 Ето, къде е огънят, къде е огънят? 956 01:02:03,010 --> 01:02:06,221 - Какво става тук? - Г-н Годби, тези господа ме дразнят. 957 01:02:06,305 --> 01:02:08,390 какво? Нищо не сме направили, нали, Джони? 958 01:02:08,474 --> 01:02:10,434 Всичко, което направихме, беше да поискаме две питиета, това е всичко 959 01:02:10,518 --> 01:02:14,312 - Те ме обидиха, г-н Годби. - Никога не сме правили нищо подобно. 960 01:02:14,397 --> 01:02:16,690 - Просто се пошегувах, това е всичко. - Давай и двамата. 961 01:02:16,774 --> 01:02:20,152 - Имаме право да останем тук колкото искаме. - Чу какво казах. Хоп го. 962 01:02:20,236 --> 01:02:22,738 Сега, вижте тук. Какво е това, свободна държава или цветущо неделно училище? 963 01:02:22,822 --> 01:02:24,531 Проверих заповедите ви на портата. 964 01:02:24,615 --> 01:02:27,451 - Влакът ви пристига след една минута, платформа номер две. Хоп го. - Сега, виж тук - 965 01:02:27,535 --> 01:02:29,286 О, хайде, Джони. хайде 966 01:02:29,370 --> 01:02:33,165 - Не спорете с бедната кошница. - Хоп го. 967 01:02:36,836 --> 01:02:38,628 Наздраве, майко. 968 01:02:40,465 --> 01:02:43,675 И ако бяха направени сандвичи тази сутрин ти си Шърли Темпъл. 969 01:02:46,220 --> 01:02:49,431 - Благодаря ти, Албърт. - Какъв нерв - да ви говоря така, г-жо Багот. 970 01:02:49,515 --> 01:02:53,518 Мълчи, Берил. Налей ми хапка Три звезди. Чувствам се доста разстроен. 971 01:02:53,603 --> 01:02:57,063 - Трябва да се върна до портата. - Ще се видим по-късно, Албърт. 972 01:02:57,648 --> 01:02:59,524 окей 973 01:03:04,697 --> 01:03:07,741 Влакът сега пристига на платформа три... 974 01:03:07,825 --> 01:03:10,827 е 5:43 за Кечуърт. 975 01:03:14,624 --> 01:03:18,168 - Наистина трябва да се прибирам. - Връщам се в апартамента. 976 01:03:18,252 --> 01:03:22,672 - Трябва да се прибера. Наистина трябва да се прибера. - Връщам се в апартамента. 977 01:03:25,551 --> 01:03:27,469 отивам си вкъщи. 978 01:03:51,244 --> 01:03:54,079 извинете ме забравих нещо 979 01:04:58,811 --> 01:05:00,312 скъпа. 980 01:05:07,570 --> 01:05:09,237 вали дъжд. 981 01:05:10,281 --> 01:05:12,574 Започна точно както се оказа на главната улица. 982 01:05:12,658 --> 01:05:15,327 Нямал си чадър, а палтото ти е мокро. 983 01:05:15,411 --> 01:05:18,163 Не трябва да настиваш. Това никога няма да стане. 984 01:05:22,126 --> 01:05:25,503 - Изглеждам напълно уплашен. - Нека ти го запиша. 985 01:05:25,588 --> 01:05:27,088 благодаря 986 01:05:29,634 --> 01:05:32,135 Надявам се огънят да се разгори след няколко минути. 987 01:05:33,179 --> 01:05:36,932 - Предполагам, че дървото е влажно. - Да, очаквам да е така. 988 01:05:39,685 --> 01:05:41,603 Седни, скъпа. 989 01:05:47,818 --> 01:05:51,112 Качих се направо във влака и след това отново излезе. Не беше ли идиотско? 990 01:05:51,197 --> 01:05:53,490 И двамата сме много, много глупави. 991 01:05:59,163 --> 01:06:02,457 - Алек, не мога да остана, знаеш ли. Наистина, не мога. - Само за малко. 992 01:06:02,541 --> 01:06:05,001 Само малко. 993 01:06:06,545 --> 01:06:08,546 Бързо, бързо! трябва да тръгвам 994 01:06:08,631 --> 01:06:11,549 Тук, през кухнята. Има търговско стълбище. 995 01:06:21,936 --> 01:06:24,688 - Това ти ли си, Алек? - да 996 01:06:28,651 --> 01:06:30,860 - Върнахте се рано. - Да, усетих, че настъпва хрема... 997 01:06:30,945 --> 01:06:33,363 затова се отказах от себе си винаги съмнителното удоволствие от храненето... 998 01:06:33,447 --> 01:06:36,908 с онзи голям спорец Роджър Хинчли и реши да се върне в леглото. 999 01:06:36,993 --> 01:06:40,036 Възпалени мембрани не симпатизират на диалектиката. 1000 01:06:40,121 --> 01:06:41,830 Какво ще правиш с храната? 1001 01:06:41,914 --> 01:06:44,791 Винаги мога да звънна до ресторанта ако искам по-късно. 1002 01:06:44,875 --> 01:06:49,170 - Живеем в модерна епоха, а това е служебен апартамент. - Да, да, разбира се. 1003 01:06:49,255 --> 01:06:51,923 Той отговаря на всички вкусове. 1004 01:06:57,263 --> 01:07:00,807 Знаеш ли, скъпи Алек, ти се скри дълбочини, за които дори не съм подозирал. 1005 01:07:00,891 --> 01:07:04,269 - Виж тук, Стивън... - О, за бога, Алек. Без обяснения или извинения. 1006 01:07:04,353 --> 01:07:07,981 Аз съм този, който трябва да се извини за това, че се върна толкова ненавременно. 1007 01:07:08,065 --> 01:07:11,359 За мен е съвсем очевидно, че си бил интервюиране на пациент насаме. 1008 01:07:11,444 --> 01:07:14,070 Жените са често по-скоро невротични създания... 1009 01:07:14,155 --> 01:07:16,406 и болничната атмосфера е разстройващо за тях. 1010 01:07:16,490 --> 01:07:20,827 От доста недостойното сбиване което чух, когато влязох в залата... 1011 01:07:20,911 --> 01:07:23,872 Разбирам, че се е оттеглила бързо надолу по задните стълби. 1012 01:07:23,956 --> 01:07:27,709 Изненадан съм от тази фарсова поредица в природата ти, Алек. 1013 01:07:27,793 --> 01:07:31,171 Такива пренасяния са съвсем ненужни. Все пак сме приятели от години... 1014 01:07:31,255 --> 01:07:34,215 и аз съм най-широко скроеният от мъжете. 1015 01:07:34,300 --> 01:07:36,718 Наистина много съжалявам, Стивън. 1016 01:07:36,802 --> 01:07:40,722 Сигурен съм, че цялата ситуация трябва да ви изглежда неизразимо вулгарно. 1017 01:07:40,806 --> 01:07:42,807 Всъщност не е ни най-малко. 1018 01:07:42,892 --> 01:07:45,143 Въпреки това си напълно прав: Обясненията са излишни... 1019 01:07:45,227 --> 01:07:46,936 особено между стари приятели. 1020 01:07:47,021 --> 01:07:48,563 - Трябва да тръгвам сега. - Много добре. 1021 01:07:48,647 --> 01:07:51,733 - Ще си взема шапката и палтото. довиждане - Може би ще ми позволите да си върна ключа. 1022 01:07:51,817 --> 01:07:55,779 Имам само две и толкова ме е страх да не ги загубя. Знаеш колко съм разсеян. 1023 01:07:58,157 --> 01:08:02,619 - Много си ядосан, нали? - Не, Алек, не съм ядосан, просто разочарован. 1024 01:08:27,853 --> 01:08:32,440 Бягах, докато не можех да бягам повече. облегнах се срещу стълб, за да се опитам да си поема дъх. 1025 01:08:32,525 --> 01:08:35,151 Бях в един от онези странични пътища който води от главната улица. 1026 01:08:35,236 --> 01:08:39,280 Знам, че беше глупаво да бягам, но не можах да се сдържа. 1027 01:08:39,365 --> 01:08:44,410 Чувствах се толкова унизен и победен и толкова ужасно, ужасно засрамен. 1028 01:08:46,497 --> 01:08:49,207 След миг-два Събрах се... 1029 01:08:50,251 --> 01:08:52,961 и тръгна по посока на гарата. 1030 01:08:53,045 --> 01:08:55,755 Все още валеше, но не много. 1031 01:08:55,840 --> 01:08:58,174 Изведнъж осъзнах, че не мога да се прибера вкъщи... 1032 01:08:58,259 --> 01:09:01,803 не и докато не получих повече под контрол и имах малко време за размисъл. 1033 01:09:01,887 --> 01:09:04,472 Тогава си помислих, че чакаш вкъщи и вечерята е развалена... 1034 01:09:04,557 --> 01:09:08,518 така че отидох на главната улица и намерих продавач на тютюн и ви се обади по телефона. 1035 01:09:09,562 --> 01:09:11,521 помниш ли 1036 01:09:35,462 --> 01:09:37,505 Здравей, Фред, ти ли си? 1037 01:09:37,590 --> 01:09:39,757 Да, скъпа, аз съм, Лора. 1038 01:09:40,342 --> 01:09:44,095 Да, всичко е наред, но няма да съм вкъщи за вечеря. 1039 01:09:44,180 --> 01:09:46,139 Аз съм с г-ца Луис. 1040 01:09:46,223 --> 01:09:50,101 Мис Луис, скъпа. ти знаеш, библиотекарката, за която ви говорих в Boots. 1041 01:09:50,186 --> 01:09:54,480 Д-Да, не мога да обясня в подробности защото тя вече е извън кутията. 1042 01:09:54,565 --> 01:09:58,610 Е, срещнах я на главната улица преди малко в ужасно състояние. 1043 01:09:58,694 --> 01:10:02,864 Майка й се разболя и аз обещах да остане с нея, докато дойде лекарят. 1044 01:10:03,616 --> 01:10:07,869 Да, знам, но тя винаги е била ужасно мила за мен и толкова я съжалявам. 1045 01:10:08,954 --> 01:10:13,875 Не, ще взема сандвич, но помоли Етел да ме остави малко супа в тенджера в кухнята. 1046 01:10:15,169 --> 01:10:17,462 Да, разбира се, веднага щом мога. 1047 01:10:18,505 --> 01:10:20,506 Добре. довиждане 1048 01:10:21,592 --> 01:10:25,511 Ужасно лесно е да лъжеш, когато знаеш че ви се вярва безусловно - 1049 01:10:25,596 --> 01:10:29,098 толкова лесно и толкова много унизително. 1050 01:10:29,642 --> 01:10:31,935 Започнах да ходя без особена цел. 1051 01:10:32,019 --> 01:10:34,520 Излязох от главната улица почти веднага. 1052 01:10:35,105 --> 01:10:37,982 Бях ужасена, че мога да попадна на Алек. 1053 01:10:38,067 --> 01:10:41,027 Бях доста сигурен че ще дойде след мен на гарата. 1054 01:10:42,112 --> 01:10:45,949 Вървях дълго време. Накрая се озовах на военния паметник - 1055 01:10:46,033 --> 01:10:48,743 ти знаеш, то е точно в другия край на града. 1056 01:10:48,827 --> 01:10:52,413 Беше спряло да вали напълно, и се почувствах задушаващо горещо... 1057 01:10:52,498 --> 01:10:55,583 така че седнах на една от седалките. 1058 01:10:55,668 --> 01:10:57,710 Нямаше никой и аз запалих цигара. 1059 01:10:57,795 --> 01:11:01,547 Знам как не одобряваш жените да пушат на улицата - аз също, наистина - 1060 01:11:01,632 --> 01:11:05,093 но исках да си успокоя нервите, и си помислих, че може да помогне. 1061 01:11:06,512 --> 01:11:10,181 Седях там от векове - не знам колко дълго - 1062 01:11:10,849 --> 01:11:14,602 тогава забелязах полицай ходене нагоре и надолу малко встрани. 1063 01:11:14,687 --> 01:11:17,230 Гледаше ме доста подозрително. 1064 01:11:18,315 --> 01:11:20,692 В момента той дойде при мен. 1065 01:11:21,235 --> 01:11:23,278 Чувствате ли се добре, госпожице? 1066 01:11:23,362 --> 01:11:26,489 - Да, благодаря. - Чакаш някого? 1067 01:11:26,573 --> 01:11:28,950 Не. Не, не чакам никого. 1068 01:11:29,034 --> 01:11:33,079 Не отивайте и не се простудявайте сега. Нощта е влажна за седене по седалките. 1069 01:11:33,163 --> 01:11:35,331 Сега тръгвам така или иначе. Трябва да хвана влак. 1070 01:11:35,416 --> 01:11:37,750 Сигурен ли си, че се чувстваш добре? 1071 01:11:37,835 --> 01:11:40,795 Съвсем, благодаря. лека нощ 1072 01:11:40,879 --> 01:11:43,131 Лека нощ, госпожице. 1073 01:11:43,215 --> 01:11:47,635 Тръгнах си, опитвайки се да изглеждам небрежно, знаейки, че той ме наблюдава. 1074 01:11:47,720 --> 01:11:49,887 Чувствах се като престъпник. 1075 01:11:49,972 --> 01:11:53,808 Вървях доста бързо назад в посока главната улица. 1076 01:11:53,892 --> 01:11:57,812 Стигнах до гарата за 15 минути преди последния влак за Кечуърт. 1077 01:11:57,896 --> 01:12:01,316 И тогава разбрах, че съм бил скитане повече от три часа... 1078 01:12:01,400 --> 01:12:03,568 но изглеждаше, че изобщо не е било време. 1079 01:12:04,653 --> 01:12:06,821 Стан, ти си ужасен. 1080 01:12:06,905 --> 01:12:09,157 - Ще се видим на двора. - Добре. 1081 01:12:12,244 --> 01:12:14,954 - Искам чаша бренди, моля. - Тъкмо затваряме. 1082 01:12:15,039 --> 01:12:17,457 Да, виждам, че си, но си все още не сте затворили, нали? 1083 01:12:17,541 --> 01:12:19,834 - Три звезди? - Това ще свърши работа. 1084 01:12:24,757 --> 01:12:27,258 О, и имаш ли лист хартия и плик? 1085 01:12:27,343 --> 01:12:31,429 - Страхувам се, че ще трябва да го вземете от книжарника. - Е, книжарникът е затворен. 1086 01:12:31,513 --> 01:12:34,349 Моля те, много е важно. Трябва да съм много задължен. 1087 01:12:34,433 --> 01:12:36,601 Добре. Само минутка. 1088 01:12:53,452 --> 01:12:56,037 - Благодаря ви много. - Затваряме след няколко минути, нали знаеш. 1089 01:12:56,121 --> 01:12:58,039 Да, знам. 1090 01:13:30,614 --> 01:13:33,032 - Скъпи, търсих те навсякъде. - Моля те, тръгвай си. моля те недей 1091 01:13:33,117 --> 01:13:35,159 - Гледал съм всеки влак. - Моля те, тръгвай си. 1092 01:13:35,244 --> 01:13:38,538 - Не мога да те оставя така. - Трябва. Ще бъде по-добре, наистина. 1093 01:13:38,622 --> 01:13:42,083 Държиш се ужасно жесток. Просто беше инцидент, че се върна по-рано. 1094 01:13:42,167 --> 01:13:45,586 - Той не знае кой си. Той дори не те е виждал. - Предполагам, че се е засмял, нали? 1095 01:13:45,712 --> 01:13:48,339 - Предполагам, че сте говорили за мен заедно като мъже на света. - Не сме говорили за теб. 1096 01:13:48,465 --> 01:13:51,467 - Говорихме за някакво безименно същество който няма реалност. - Защо не му каза кой съм? 1097 01:13:51,552 --> 01:13:53,719 Защо не каза, че сме евтини и ниско и без смелост? 1098 01:13:53,804 --> 01:13:55,721 - Престани, Лора. Съберете се. - Истина е, нали? 1099 01:13:55,806 --> 01:13:58,558 Не е нищо подобно. Знаем, че наистина се обичаме. 1100 01:13:58,642 --> 01:14:00,226 това е вярно Това е всичко, което наистина има значение. 1101 01:14:00,310 --> 01:14:02,937 Това не е всичко, което наистина има значение. Други неща също имат значение. 1102 01:14:03,021 --> 01:14:06,941 Самоуважението има значение и благоприличието. Не мога да продължавам повече. 1103 01:14:08,694 --> 01:14:12,363 Можеш ли наистина да кажеш сбогом, никога повече да не ме видиш? 1104 01:14:14,032 --> 01:14:16,325 Да, ако ми помогнете. 1105 01:14:26,295 --> 01:14:30,381 Обичам те, Лора. ще те обичам винаги до края на живота ми. 1106 01:14:33,135 --> 01:14:35,845 Не мога да те гледам сега защото знам нещо. 1107 01:14:36,555 --> 01:14:38,848 Знам, че това е началото на края - 1108 01:14:38,932 --> 01:14:42,977 няма края на любовта ми към теб, но краят на това да сме заедно. 1109 01:14:43,061 --> 01:14:45,730 Но още не съвсем, скъпа. Моля, не още. 1110 01:14:47,691 --> 01:14:49,901 много добре Още не съвсем. 1111 01:14:50,486 --> 01:14:54,655 Знам какво чувстваш тази вечер - Имам предвид гнусността на това. 1112 01:14:55,282 --> 01:14:59,911 Знам за напрежението на различните ни животи - животите ни отделени един от друг. 1113 01:15:00,496 --> 01:15:04,081 Чувството за вина, да правиш грешно е твърде силно, нали? 1114 01:15:04,750 --> 01:15:07,919 Прекалено висока цена за плащане за щастието, което имаме заедно. 1115 01:15:09,880 --> 01:15:13,466 Знам всичко това защото и при мен е същото. 1116 01:15:16,220 --> 01:15:18,638 Сега можеш да ме погледнеш. аз съм добре 1117 01:15:24,228 --> 01:15:28,356 Нека бъдем много внимателни. Нека се подготвим. 1118 01:15:28,941 --> 01:15:32,818 Внезапна почивка сега, колкото и смела да е и възхитително, би било твърде жестоко. 1119 01:15:32,903 --> 01:15:35,780 Не можем да извършваме такова насилие към нашите сърца и умове. 1120 01:15:36,865 --> 01:15:40,284 много добре 1121 01:15:41,328 --> 01:15:44,539 - Отивам си. - Разбирам. 1122 01:15:44,623 --> 01:15:46,958 - Но още не съвсем. - Моля, още не съвсем. 1123 01:15:50,212 --> 01:15:52,964 - Това е 10:10. След затваряне е. - О, така ли е? 1124 01:15:53,048 --> 01:15:55,341 - Ще трябва да заключа. - Добре. 1125 01:16:07,479 --> 01:16:10,898 - Искам да ми обещаеш нещо. - Какво има? 1126 01:16:10,983 --> 01:16:13,568 Обещай ми, че колкото и да си нещастен... 1127 01:16:13,652 --> 01:16:15,570 и колкото и да премисляш нещата... 1128 01:16:15,654 --> 01:16:18,406 - че ще се срещнем отново следващия четвъртък. - Къде? 1129 01:16:18,490 --> 01:16:21,409 Извън болницата в 12:30. 1130 01:16:21,493 --> 01:16:24,662 - Добре. обещавам - Трябва да говоря с теб. Трябва да обясня. 1131 01:16:24,746 --> 01:16:26,747 - За заминаването? - да 1132 01:16:26,832 --> 01:16:30,001 къде ще отидеш Къде можете да отидете? Не можете да се откажете от практиката си. 1133 01:16:30,919 --> 01:16:33,921 Предложиха ми работа. Нямаше да ти казвам. 1134 01:16:34,006 --> 01:16:38,092 Нямаше да го взема, но сега знам, че това е единственият изход. 1135 01:16:38,176 --> 01:16:42,013 - Къде? - Много далеч - Йоханесбург. 1136 01:16:43,056 --> 01:16:46,183 - О, Алек. - Брат ми е там. 1137 01:16:46,268 --> 01:16:48,686 Откриват нова болница. Те ме искат в него. 1138 01:16:50,147 --> 01:16:53,941 Това е страхотна възможност, наистина. Ще взема Мадлин и момчетата. 1139 01:16:54,526 --> 01:16:57,695 Измъчваше ме - необходимостта за вземане на решение по един или друг начин. 1140 01:16:57,779 --> 01:17:00,489 Не съм казал на никого, дори и на Мадлин. 1141 01:17:01,825 --> 01:17:05,119 Не можех да понеса мисълта да те напусна... 1142 01:17:05,203 --> 01:17:08,372 но сега виждам така или иначе трябва да стане скоро. 1143 01:17:09,458 --> 01:17:11,375 Вече почти се случва. 1144 01:17:14,671 --> 01:17:17,048 Стенли! 1145 01:17:20,844 --> 01:17:22,762 кога ще отидеш 1146 01:17:23,847 --> 01:17:27,767 Почти веднага, след около две седмици. 1147 01:17:28,852 --> 01:17:32,396 - Съвсем близо, нали? - Искаш ли да остана? 1148 01:17:32,481 --> 01:17:36,025 - Искаш ли да откажа предложението? - Не бъди глупав, Алек. 1149 01:17:36,109 --> 01:17:38,194 Ще направя каквото кажеш. 1150 01:17:38,779 --> 01:17:40,571 Това не е любезно от твоя страна, скъпа моя. 1151 01:17:40,656 --> 01:17:45,743 Влакът за Кечуърт сега пристига на платформа три. 1152 01:18:02,344 --> 01:18:04,553 Не ми се сърдиш, нали? 1153 01:18:04,638 --> 01:18:06,555 Не, не съм ядосан. 1154 01:18:06,640 --> 01:18:09,183 Не мисля, че съм нищо, наистина. Просто се чувствам уморен. 1155 01:18:09,267 --> 01:18:10,810 прости ми 1156 01:18:11,395 --> 01:18:13,187 Да ти простя за какво? 1157 01:18:13,271 --> 01:18:17,191 за всичко - за срещата с теб на първо място... 1158 01:18:17,275 --> 01:18:20,069 за това, че извадих песъчинката от окото ти... 1159 01:18:20,153 --> 01:18:23,864 за това, че те обичам, за това, че ти донесе толкова нещастие. 1160 01:18:26,118 --> 01:18:28,703 Ще ти простя, ако ти ми простиш. 1161 01:18:37,045 --> 01:18:38,963 четвъртък. 1162 01:18:40,882 --> 01:18:43,175 Всичко това беше преди седмица. 1163 01:18:43,260 --> 01:18:45,970 Едва ли е достоверно че трябва да е толкова кратко време. 1164 01:18:47,723 --> 01:18:50,057 Днес беше последният ни ден заедно - 1165 01:18:50,142 --> 01:18:53,310 последното ни заедно в живота ни. 1166 01:18:53,395 --> 01:18:56,897 Срещнах го пред болницата както бях обещал в 12:30 - 1167 01:18:56,982 --> 01:18:59,233 в 12:30 тази сутрин. 1168 01:19:00,318 --> 01:19:02,445 Това беше едва тази сутрин. 1169 01:19:02,529 --> 01:19:05,906 Отидохме отново в страната, но този път той нае кола. 1170 01:19:05,991 --> 01:19:08,743 Запалвам му цигари от време на време, докато вървяхме. 1171 01:19:08,827 --> 01:19:13,289 Не говорихме много. Чувствах се вцепенен и почти не жив. 1172 01:19:14,124 --> 01:19:16,208 Обядвахме в една селска кръчма. 1173 01:19:18,211 --> 01:19:21,255 След това отидохме на същия мост над потока - 1174 01:19:21,923 --> 01:19:24,008 моста, на който бяхме преди. 1175 01:19:26,344 --> 01:19:29,096 Последните няколко часа минаха толкова бързо. 1176 01:19:40,442 --> 01:19:44,195 Докато минавахме през гарата, Спомням си, че си помислих... 1177 01:19:44,279 --> 01:19:46,489 „Това е последният път с Алек. 1178 01:19:47,616 --> 01:19:50,075 Ще видя всичко това отново, но без Алек." 1179 01:19:51,203 --> 01:19:53,829 Опитах се да не мисля за това... 1180 01:19:53,914 --> 01:19:56,665 да не го оставяме да развали последните ни моменти заедно. 1181 01:20:22,734 --> 01:20:24,819 Добре ли си, скъпа? 1182 01:20:24,903 --> 01:20:27,488 Да, добре съм. 1183 01:20:27,572 --> 01:20:29,740 Иска ми се да мога да измисля нещо, което да кажа. 1184 01:20:31,117 --> 01:20:32,993 няма значение - без да казвам нищо, искам да кажа. 1185 01:20:33,119 --> 01:20:37,498 - Ще изпусна влака си и ще чакам да те видя до твоя. - Не, моля те, недей. Ще дойда с теб към вашата платформа. Предпочитам. 1186 01:20:37,582 --> 01:20:38,874 много добре 1187 01:20:41,628 --> 01:20:44,129 Мислиш ли, че някога ще да се видим отново? 1188 01:20:45,215 --> 01:20:48,259 аз не знам Във всеки случай не от години. 1189 01:20:49,344 --> 01:20:51,887 Всички деца ще пораснат. 1190 01:20:52,556 --> 01:20:54,723 Чудя се дали някога ще се срещнат и се познаваме. 1191 01:20:54,808 --> 01:20:57,476 Не можах ли да ти пиша, само от време на време? 1192 01:20:57,561 --> 01:21:00,187 Не, Алек, моля те. Знаеш, че обещахме. 1193 01:21:00,272 --> 01:21:05,609 Е, добре, скъпи. Толкова много те обичам. 1194 01:21:05,694 --> 01:21:08,112 Обичам те с цялото си сърце и душа. 1195 01:21:10,615 --> 01:21:12,533 Искам да умра. 1196 01:21:13,827 --> 01:21:15,911 Само ако можех да умра. 1197 01:21:15,996 --> 01:21:19,915 Ако умреш, ще ме забравиш. Искам да ме запомнят. 1198 01:21:21,001 --> 01:21:23,460 Да, знам. Аз също. 1199 01:21:27,299 --> 01:21:31,552 - Все още имаме няколко минути. - Лора, каква прекрасна изненада! 1200 01:21:31,636 --> 01:21:33,721 Скъпа моя, пазарувах, докато не ми падна. 1201 01:21:33,805 --> 01:21:36,223 Краката ми почти падат. Гърлото ми е пресъхнало. 1202 01:21:36,308 --> 01:21:39,310 Мислех да пия чай в Spindle's, но се страхувах да не загубя влака. 1203 01:21:39,394 --> 01:21:40,853 О, скъпи! 1204 01:21:40,937 --> 01:21:42,730 - О, това е д-р Харви. - Как си? 1205 01:21:42,814 --> 01:21:45,649 как си Бихте ли били перфектна скъпа и ми донеси чаша чай? 1206 01:21:45,775 --> 01:21:49,153 - Наистина не мисля, че мога да влача бедните ми стари кости на тезгяха. - Не, моля. 1207 01:21:49,237 --> 01:21:52,907 Беше жестоко от съдбата срещу нас до последната минута. 1208 01:21:52,991 --> 01:21:57,661 DoIly Messiter - бедна, добронамерена, дразнеща Доли Меситър - 1209 01:21:57,746 --> 01:22:01,665 блъскайки се в последните няколко ценни минути, които имахме заедно. 1210 01:22:01,750 --> 01:22:05,252 Тя бърбореше и се суетеше, но не чух какво каза. 1211 01:22:05,337 --> 01:22:08,047 - Чувствах се зашеметен и объркан. - О, скъпи. Без захар. 1212 01:22:08,131 --> 01:22:10,758 - В лъжицата е. - Алек се държеше толкова красиво... 1213 01:22:10,842 --> 01:22:12,843 с такава перфектна учтивост. 1214 01:22:12,928 --> 01:22:15,638 Никой не би могъл да предположи какво наистина чувстваше. 1215 01:22:16,181 --> 01:22:18,891 И тогава - 1216 01:22:19,517 --> 01:22:21,602 - Ето го влака ви. - Да, знам. 1217 01:22:21,686 --> 01:22:25,356 - О, няма ли да дойдеш с нас? - Не, отивам в обратната посока. Моята практика е в Чърли. 1218 01:22:25,440 --> 01:22:27,775 - О, разбирам. - В момента съм общопрактикуващ лекар. 1219 01:22:27,859 --> 01:22:31,445 - Д-р Харви заминава за Африка следващата седмица. - О, колко вълнуващо. 1220 01:22:31,529 --> 01:22:34,823 Влакът сега пристига на платформа четири... 1221 01:22:34,908 --> 01:22:39,453 е 5:40 за Чърли, Лий Грийн и Лангдън. 1222 01:22:39,537 --> 01:22:41,038 - Трябва да тръгвам. - Да, трябва. 1223 01:22:41,122 --> 01:22:42,623 - Довиждане. - Довиждане. 1224 01:22:47,545 --> 01:22:50,714 Усетих докосването на ръката му на рамото ми за момент... 1225 01:22:51,466 --> 01:22:53,634 и тогава той си тръгна - 1226 01:22:54,719 --> 01:22:56,929 далеч, вън от живота ми завинаги. 1227 01:22:57,013 --> 01:22:59,807 Той трябва да получи направо към другата платформа. 1228 01:22:59,891 --> 01:23:03,310 Говоренето за изчезнали влакове ми напомня на онзи ужасен мост на Broadham Junction. 1229 01:23:03,395 --> 01:23:06,063 Доли продължавах да говоря, но аз не я слушах. 1230 01:23:07,732 --> 01:23:11,527 Слушах звука от тръгването на влака му. 1231 01:23:12,570 --> 01:23:16,031 Тогава стана. 1232 01:23:16,116 --> 01:23:18,701 Казах си: „Той не отиде. 1233 01:23:18,785 --> 01:23:21,745 В последната минута смелостта му го отказа. Не можеше да си отиде. 1234 01:23:22,288 --> 01:23:24,331 Всеки момент ще се върна в стаята за освежаване... 1235 01:23:24,416 --> 01:23:26,333 преструвайки се, че е забравил нещо." 1236 01:23:26,418 --> 01:23:28,544 Молех се той да го направи... 1237 01:23:28,628 --> 01:23:31,171 само за да мога вижте го отново за миг. 1238 01:23:34,759 --> 01:23:38,178 Но минутите минаваха. 1239 01:23:38,263 --> 01:23:42,182 Това влака ли е? О, можеш ли да ми кажеш, това влакът Кечуърт ли е? 1240 01:23:42,267 --> 01:23:44,351 - Не, това е експресът. - Влакчето с лодка. 1241 01:23:44,436 --> 01:23:46,520 О, разбира се. Това не спира, нали? 1242 01:23:46,604 --> 01:23:49,648 - Искам малко шоколад, моля. - Мляко или обикновено? 1243 01:24:19,054 --> 01:24:22,473 Исках да го направя, Фред. Наистина исках да го направя. 1244 01:24:23,099 --> 01:24:25,642 Стоях там треперейки точно на ръба... 1245 01:24:27,562 --> 01:24:29,897 но не можах. 1246 01:24:29,981 --> 01:24:32,107 Не бях достатъчно смел. 1247 01:24:33,026 --> 01:24:35,444 Бих искал да мога да кажа че това беше мисълта... 1248 01:24:35,528 --> 01:24:38,322 на теб и децата това ми попречи, но не беше. 1249 01:24:39,407 --> 01:24:41,366 Изобщо нямах никакви мисли. 1250 01:24:42,827 --> 01:24:47,122 Само непреодолимо желание никога повече да не чувствам нищо. 1251 01:24:47,832 --> 01:24:50,084 Да не съм нещастен повече. 1252 01:24:50,168 --> 01:24:52,127 обърнах се... 1253 01:24:53,713 --> 01:24:56,381 и се върна в стаята за освежаване. 1254 01:25:03,389 --> 01:25:05,599 Тогава почти припаднах. 1255 01:25:45,098 --> 01:25:46,390 Лора. 1256 01:25:49,144 --> 01:25:50,853 Да, скъпи? 1257 01:25:50,937 --> 01:25:55,566 Каквато и да беше твоята мечта, не беше много щастливо, нали? 1258 01:25:58,194 --> 01:26:00,112 не 1259 01:26:00,196 --> 01:26:02,781 Има ли нещо, което мога да направя, за да помогна? 1260 01:26:05,368 --> 01:26:07,661 Да, Фред. Винаги помагаш. 1261 01:26:07,745 --> 01:26:10,330 Бил си много далеч. 1262 01:26:11,749 --> 01:26:13,250 да 1263 01:26:13,751 --> 01:26:16,461 Благодаря ти, че се върна при мен. 1264 01:26:21,000 --> 01:26:24,067 Изтеглете Търсач на филмови субтитри от www.OpenSubtitles.org